From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 12 Jul 2012 20:04:13 +0000 (+0200)
Subject: Litt mer.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2534
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/8c98616ad39238953dec80bd35be85c28f7f5c97?ds=sidebyside

Litt mer.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 7c883bb..d885ba6 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -14899,8 +14899,8 @@ msgid ""
 "lawsuit sought to punish any lawyer who had dared to suggest that the law "
 "was less restrictive than the labels demanded."
 msgstr ""
-"etter at vivendi kjøpt mp3.com, vivendi slått rundt og arkivert en "
-"malpractice prosess mot jurister som hadde anbefales det at de hadde en god "
+"Etter at Vivendi kjøpte MP3.com, snudde Vivendi seg rundt og saksøkte for "
+"malpractice juristene som hadde anbefalt at de hadde en god "
 "tro hevder at de ønsket å tilby tjenesten vil bli vurdert juridiske lover om "
 "opphavsrett. Dette søksmålet påstått at det burde vært åpenbart at "
 "domstolene ville finne denne virkemåten ulovlig; Derfor var dette søksmålet "
@@ -20156,7 +20156,6 @@ msgstr ""
 "hevde at loven skal avskaffe det, i det minste uten andre endringer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But it is one thing to support patents, even drug patents. It is another "
 "thing to determine how best to deal with a crisis. And as African leaders "
@@ -20165,9 +20164,9 @@ msgid ""
 "market price."
 msgstr ""
 "Men det er én ting å støtte patenter, selv medisinske patenter. Det er en "
-"annen ting å vurdere den beste måten å håndtere en krise. og som afrikanske "
-"ledere begynte å gjenkjenne ødeleggelsen aids var bringe, de begynte på "
-"utkikk etter måter å importere hiv behandlinger på kostnader betydelig under "
+"annen ting å avgjøre hvordan en best skal håndtere en krise. Og i det "
+"afrikanske ledere begynte å gjenkjenne ødeleggelsen AIDS brakte, begynte "
+"de å se etter måter å importere HIV-medisiner til kostnader betydelig under "
 "markedspris."
 
 #.  f2.
@@ -20211,6 +20210,10 @@ msgid ""
 "for the World Intellectual Property Organization (Washington, D.C., 2000), "
 "15."
 msgstr ""
+"International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and "
+"Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, en rapport forberedt "
+"for the World Intellectual Property Organization (Washington, D.C., 2000), "
+"15."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""