From: Petter Reinholdtsen Date: Fri, 27 Jul 2012 21:14:10 +0000 (+0200) Subject: Translate another. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2076 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/894e731c19cf387c38dc7ff28e2d029da10fdc92?hp=f7b60fb96284c78c041c9f7daecbb29ae255e6da Translate another. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 8ac8e5e..57a3caa 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -2315,7 +2315,6 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "At the end of a copyright term, a work passes into the public domain. No " "permission is then needed to draw upon or use that work. No permission and, " @@ -2324,13 +2323,14 @@ msgid "" "build upon in 1928. It was free for anyone— whether connected or not, " "whether rich or not, whether approved or not—to use and build upon." msgstr "" -"pÃ¥ slutten av en opphavsrett sikt sender et arbeid i public domain. Ingen " -"tillatelse kreves for deretter Ã¥ trekke pÃ¥, eller bruke som fungerer. Ingen " -"tillatelse og derfor ingen jurister. public domain er en \"advokat-free zone." -"\" dermed, det meste av innholdet fra det nittende Ã¥rhundre var gratis for " -"disney du bruker, og bygger pÃ¥ i 1928. Det var gratis for alle—enten " -"tilkoblet eller ikke, om det er rik eller ikke, om godkjente eller " -"ikke—hvis du vil bruke, og bygge pÃ¥." +"NÃ¥r opphavsrettens vernetid er over, faller et verk i det fri og blir " +"allemannseie. Ingen tillatelse trengs da for Ã¥ bygge pÃ¥ eller bruke " +"dette verket. Ingen tillatelse og dermed, ingen advokater. " +"Allemannseie er en \"advokat-fri sone\". Det meste av innhold fra det " +"nittende Ã¥rhundre var dermed fritt tilgjengelig for Disney Ã¥ bruke " +"eller bygge pÃ¥ i 1928. Det var tilgjengelig for enhver—uansett " +"om de hadde forbindelser eller ikke, om de var rik eller ikke, om de " +"var akseptert eller ikke—til Ã¥ bruke og bygge videre pÃ¥." #. PAGE BREAK 38 #. type: Content of: