From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 2 Aug 2013 06:42:19 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~855
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/86d593c1b76eb33ac6e61f56ed2ce84c3e65de6f?ds=sidebyside

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9b77781..134c5fc 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20944,7 +20944,7 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "<quote>Vi tar en pause for å vurdere implikasjonene fra regjeringens "
-"argumenter,</quote> skrev *chief justice*.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"argumenter,</quote> skrev høyesterettsjustitiariusen.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> Hvis alt Kongressen sier er mellomstatlig handel dermed må anses å "
 "være mellomstatlig handel, så finnes det ingen begrensninger i Kongressens "
 "myndighet.  Avgjørelsen i <citetitle>Lopez</citetitle> ble bekreftet fire år "
@@ -22392,6 +22392,15 @@ msgid ""
 "that an enumerated power had to be interpreted to assure that Congress's "
 "powers had limits."
 msgstr ""
+"Høyesteretten var delt i to viktige grupper.  En gruppe kalte vi "
+"<quote>de konservative</quote>.  Den andre kalte vi "
+"<quote>resten</quote>.  De konservative inkluderte "
+"høyesterettsjustitiarius Rehnquist, dommer O'Connor, dommer Scalia, "
+"dommer Kennedy og dommer Thomas.  Disse fem hadde vært mest "
+"konsistente i å begrense Kongressens makt.  Disse var de fem som hadde "
+"støttet <citetitle>Lopez/Morrison</citetitle>-rekken av saker som sa "
+"at en numerert myndighet måtte tolkes til å sikre at Kongressens "
+"myndighet hadde begresninger."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Breyer, Stephen"
@@ -22703,17 +22712,17 @@ msgstr ""
 "forbeholdt familie av de to andre justiariusene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the Chief Justice called me to begin my argument, I began where I "
 "intended to stay: on the question of the limits on Congress's power. This "
 "was a case about enumerated powers, I said, and whether those enumerated "
 "powers had any limit."
 msgstr ""
-"Når justisministeren ringte meg å starte mitt argument, jeg begynte hvor jeg "
-"skal bo: på spørsmålet om begrensninger på Kongressens makt. Dette var en "
-"sak om nummerert kreftene, jeg sa, og om de nummerert kreftene hadde noen "
-"grense."
+"Da høyesterettsjustitiariusen ba meg om å starte på min "
+"argumentasjon, begynte jeg hvor jeg planla å holde meg: på spørsmålet "
+"om begresningene i Kongressens makt.  Dette var en sak om de "
+"nummererte myndighetene, sa jeg, og hvorvidt disse nummererte "
+"myndighetene har en grense."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""