From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 1 Aug 2013 17:39:00 +0000 (+0200)
Subject: Spell check a bit.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~873
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/8457d7e649d7a97fb53f9190f56450c87ebb494a

Spell check a bit.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f178906..c6751d0 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5017,7 +5017,7 @@ msgid ""
 "fundamental. It is about the learning that kids can do, or can't do, because "
 "of the law."
 msgstr ""
-"Disse begresningene har blitt fokusen for forskere og akademikere. Professor "
+"Disse begrensningene har blitt fokusen for forskere og akademikere. Professor "
 "Ed Felten ved Princeton (som vi vil se mer fra i kapittel <xref xrefstyle="
 "\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>) har utviklet et kraftfylt "
 "argument til fordel for <quote>retten til å fikle</quote> slik det gjøres i "
@@ -5719,8 +5719,8 @@ msgstr ""
 "utvidede tekster lagt ut på <quote>The Edison Movie Monopoly: The Motion "
 "Picture Patents Company vs. the Independent Outlaws</quote>, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #11</ulink>. For en "
-"diskusjon om det økonomiske motivet bak begge disse begresningene, og "
-"begresningene pålagt av Victor på fonografer, se Randal C. Picker, "
+"diskusjon om det økonomiske motivet bak begge disse begrensningene, og "
+"begrensningene pålagt av Victor på fonografer, se Randal C. Picker, "
 "<quote>From Edison to the Broadcast Flag: Mechanisms of Consent and Refusal "
 "and the Propertization of Copyright</quote> (september 2002), University of "
 "Chicago Law School, James M. Olin Program in Law and Economics, Working "
@@ -9429,13 +9429,13 @@ msgid ""
 "squat for the rights of the author.  His concern was the monopoly profit "
 "that the author's work gave."
 msgstr ""
-"Dette var et godt argument, og hadde støtte fra flere av den tidens ledende "
-"jurister. Det viste også en ekstraordinær chutzpah. Inntil da, som "
-"jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, <quote>var utgiverne &hellip; like "
-"bekymret for forfatterne som en gjeter for sine lam.</quote><placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om "
-"forfatternes rettigheter. Deres bekymring var den monopolprofitten "
-"forfatterens verk ga."
+"Dette var et snedig argument, og hadde støtte fra flere av datidens "
+"ledende jurister. Det viste også en utrolig frekkhet. Inntil da, som "
+"jusprofessor Raymond Pattetson formulerte det, <quote>var utgiverne "
+"&hellip; like bekymret for forfatterne som en gjeter for sine "
+"lam.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne "
+"brydde seg ikke det spor om forfatternes rettigheter. Deres bekymring "
+"var den monopolprofitten forfatterens verk ga."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Donaldson, Alexander"
@@ -9768,7 +9768,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Å falle i det fri</quote>. Før rettssaken <citetitle>Donaldson</"
 "citetitle> mot <citetitle>Beckett</citetitle> var det ingen klar oppfatning "
 "om hva å falle i det fri innebar. Før 1774 var det jo en allmenn oppfatning "
-"om at kopiretten var evigvarende. Men etter 1774 ble Public Domain født. For "
+"om at kopiretten var evigvarende. Men etter 1774 ble allemannseiet født. For "
 "første gang i angloamerikansk historie var den lovlige beskyttelsen av et "
 "verk utgått, og de største verk i engelsk historie - inkludert Shakespeare, "
 "Bacon, Milton, Johnson og Bunyan - var frie."
@@ -10060,7 +10060,7 @@ msgstr ""
 "Else var sikker på at det var en feil. Han fikk tak i noen som han trodde "
 "var nestleder for lisensiering, Rebecca Herrera. Han forklarte for henne at "
 "<quote>det må være en feil her &hellip; Vi ber deg om en utdanningssats på "
-"dette.</quote> Og de hadde fått utdanningssats, fortalte Herrera. Kort tid "
+"dette.</quote> Og du hadde fått utdanningssats, fortalte Herrera. Kort tid "
 "etter ringte Else igjen for å få dette bekreftet."
 
 #.  PAGE BREAK 108 
@@ -10994,7 +10994,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>I april 1996</emphasis> hadde millioner av "
 "<quote>bots</quote> dataprogramkode utformet for å <quote>kravle</quote> "
 "eller automatisk søking på Internettet og kopiering av innhold&mdash;gikk i "
-"gang over nettet.  Side for side kopierte disse botene internet-basert "
+"gang over nettet.  Side for side kopierte disse botene Internett-basert "
 "informasjon til et lite sett maskiner plassert i en kjeller i San Franciscos "
 "Presidio.  Da botene var ferdig med hele Internettet startet de på nytt.  "
 "Igjen og igjen, en gang hver to måneder, tok disse bitene med kode kopier av "
@@ -11014,7 +11014,7 @@ msgid ""
 "pages changed."
 msgstr ""
 "I oktober 2001 hadde botene samlet mer enn fem år med kopier.  Og ved en "
-"liten kunngjøring i Berkeley, Californa, ble arkivene som disse kopiene "
+"liten kunngjøring i Berkeley, California, ble arkivene som disse kopiene "
 "utgjorde, Internettarkivet, åpnet for verden.  Ved å bruke en teknologi ved "
 "navn <quote>Way Back machine</quote> kan du skrive inn en nettside og se "
 "alle dets kopier helt tilbake til 1996, samt se når disse sidene endret seg."
@@ -11032,7 +11032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette er en egenskap med Internettet som Orwell visse satt pris på. I den "
 "dystre verden beskrevet i <citetitle>1984</citetitle> ble gamle aviser "
-"kontinuerlig oppdatert for å sikre at gjeldende oppfattning av verden, "
+"kontinuerlig oppdatert for å sikre at gjeldende oppfatning av verden, "
 "godkjent av myndighetene, ikke ble motsagt av gamle nyhetsmeldinger."
 
 #.  PAGE BREAK 120 
@@ -11292,7 +11292,7 @@ msgstr ""
 "Dette er delvis på grunn av loven.  Opphavsrettseiere var tidlig i "
 "amerikansk opphavsrettslov nødt til å deponere kopier av sine verk i "
 "biblioteker.  Disse kopiene skulle både sikre spredning av kunnskap, og "
-"sikre at det fantes en kopi av verket tilgjenggelig når vernetiden utløp, "
+"sikre at det fantes en kopi av verket tilgjengelig når vernetiden utløp, "
 "slik at andre kunne få tilgang til og kopiere verket."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
@@ -11346,7 +11346,7 @@ msgid ""
 "part of American culture is practically invisible to anyone who would look."
 msgstr ""
 "Det samme er generelt sett sant også for TV.  Fjernsynssendinger var "
-"opprinnelig ikke oppphavsrettsbeskyttet&mdash;det fantes ingen måte å ta opp "
+"opprinnelig ikke opphavsrettsbeskyttet&mdash;det fantes ingen måte å ta opp "
 "kringkastinger, så det var ikke noe frykt for <quote>tyveri</quote>.  Men "
 "etter hvert som teknologien gjorde det mulig å ta opp TV-sendinger, baserte "
 "kringkastere seg i større grad på loven.  Loven krevde at de laget et "
@@ -11373,7 +11373,7 @@ msgstr ""
 "verden og trykket på opptaksknappen.  Etter 11. september jobbet Kahle med "
 "et dusin andre og valgte tjue stasjoner verden rundt og 11. oktober 2001 ut "
 "alt dekningen derfra for uken rundt 11. september fritt tilgjengelig på "
-"nett.  Envher kunne se hvordan nyhetsmeldingene verden rundt dekket "
+"nett.  Enhver kunne se hvordan nyhetsmeldingene verden rundt dekket "
 "hendelsene den dagen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -11463,7 +11463,7 @@ msgstr ""
 "mulighet til å selge tilgang til det.  Målet hans er å sikre konkurranse "
 "rundt tilgang til denne viktige delen av kuturen vår.  Ikke i den "
 "kommersielle delen av en kreativ eiendoms liv, men i løpet av det andre "
-"liven som all kreativ eiendom har&mdash;et ikke-kommersielt liv."
+"livet som all kreativ eiendom har&mdash;et ikke-kommersielt liv."
 
 #.  PAGE BREAK 124 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -11501,6 +11501,7 @@ msgstr ""
 "informere selv om informasjonen ikke lenger blir solgt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Dave Barns, <quote>Fledgling "
 "Career in Antique Books: Woodstock Landlord, Bar Owner Starts a New Chapter "
@@ -11580,7 +11581,7 @@ msgstr ""
 "gjøre alt av TV, film og musikk tilgjengelig: Kostnaden for analoge "
 "eksemplarer er ekstremt høy.  Så selv om loven i prinsippet ville ha "
 "begrenset muligheten for en som Brewster Kahle til å kopiere kulturen "
-"generelt, så var den reelle begresningen økonomi. Markedet gjorde det helt "
+"generelt, så var den reelle begrensningen økonomi. Markedet gjorde det helt "
 "umulig å gjøre noe med denne flyktige kulturen.  Loven hadde liten praktisk "
 "effekt."
 
@@ -11632,8 +11633,8 @@ msgstr ""
 "Det ser ut til at det er omtrent to til tre millioner opptak av musikk.  I "
 "gjennom hele historien.  Det er omtrent hundre tusen kinofilmer utgitt, "
 "&hellip; og omtrent en til to millioner filmer [distribuert] i løpet av det "
-"tjuende århundret.  Det finnes omtrente tjueseks millioner ulike boktitler.  "
-"Alt dette vil få plass på datamaskiner som ville få plas i dette rommet og "
+"tjuende århundret.  Det finnes omtrent tjueseks millioner ulike boktitler.  "
+"Alt dette vil få plass på datamaskiner som ville få plass i dette rommet og "
 "et lite firma villa ha råd til det.  Så vi er ved et vendepunkt i "
 "historien.  Universell tilgang er målet.  Og utsikten til å få et annet liv "
 "basert på dette er &hellip; spennende.  Det kan bli en av de tingene som "
@@ -11658,7 +11659,7 @@ msgstr ""
 "Kahle er ikke den eneste bibliotekaren.  Internetarkivet er ikke det eneste "
 "arkivet.  Men Kahle og Internetarkivet antyder hva fremtiden for biblioteker "
 "eller arkiver kunne være.  Jeg vet ikke <emphasis>når</emphasis> det "
-"kommersielle liven til kreativ eiendom tar slutt.  Men det gjør det.  Og "
+"kommersielle livet til kreativ eiendom tar slutt.  Men det gjør det.  Og "
 "uansett når det skjer, hinter Kahle og hans arkiv om en verden hvor denne "
 "kunnskapen, og kulturen, forblir tilgjengelig til evig tid.  Noen vil bruke "
 "det for å forstå det. Andre for å kritisere det.  Noen vil bruke det, slik "
@@ -11707,7 +11708,7 @@ msgid ""
 "perhaps the most prominent and effective lobbyist in Washington."
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Jack Valenti</emphasis> har vært president for "
-"Motion Picture Assication of America siden 1966.  Han ankom Washing D.C. med "
+"Motion Picture Assication of America siden 1966.  Han ankom Washington D.C. med "
 "Lyndon Johnson-administrasjonen&mdash;bokstavlig talt.  På det berømte "
 "bildet av edsavleggingen til Johnson på Air Force One etter snikmordet på "
 "president Kennedy befinner Valenti seg i bakgrunnen.  I sine nesten ført år "
@@ -11798,7 +11799,7 @@ msgstr ""
 "MPAAs klassifiseringsystem har de antagelig unngått betydelig skade på "
 "talefriheten.  Men det er et aspekt ved organisasjonens mål som både er det "
 "mest radikale og det viktigste. Dette er organisasjonens innsats, "
-"personifisert i alt Valenti gjør, for å omdefiniere betydningen av "
+"personifisert i alt Valenti gjør, for å omdefinere betydningen av "
 "<quote>kreativ eiendom</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -11824,6 +11825,7 @@ msgstr ""
 "(vitnesbyrd om jack valenti)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No matter the lengthy arguments made, no matter the charges and the counter-"
 "charges, no matter the tumult and the shouting, reasonable men and women "
@@ -11840,7 +11842,7 @@ msgstr ""
 "debatten: <emphasis>Eiere av kreative eiendomsretter må tildeles de samme "
 "rettigheter og beskyttelser som alle andre eiendomseiere i nasjonen</"
 "emphasis>.  Det er det som er saken.  Det er det som er spørsmålet.  Og det "
-"er *the rostrum* som hele denne høringen og debatten som følger må må legge "
+"er *the rostrum* som hele denne høringen og debatten som følger må legge "
 "saken til hvilke.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 129 
@@ -11880,7 +11882,7 @@ msgstr ""
 "bruker avstemming for å velge presidenter.  Men faktum er at det ikke er mer "
 "ekstreme påstander fremmet av <quote>noen</quote> som er seriøs i denne "
 "debatten enn denne påstanden fra Valenti.  Jack Valenti, uansett hvor "
-"hyggelig og brilliant han fremstår, er kanskje nasjonens fremste ekstremist "
+"hyggelig og briljant han fremstår, er kanskje nasjonens fremste ekstremist "
 "når det gjelder egenskapene og rekkeviden for <quote>kreativ eiendom</"
 "quote>.  Hans syn har <emphasis>ingen</emphasis> fornuftig forbindelse til "
 "vår faktiske juridiske tradisjon, selv om subtile påvirkning fra hans Texas-"
@@ -11919,7 +11921,7 @@ msgid ""
 "same rights as all other property owners, that would effect a radical, and "
 "radically undesirable, change in our tradition."
 msgstr ""
-"Mens <quote>kreativ eiendom</quote> helt klart er <quote>property</quote> på "
+"Mens <quote>kreativ eiendom</quote> helt klart er <quote>eiendom</quote> på "
 "en nerdete og presis måte som advokater er trent til å forstå,<placeholder "
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/> så har det aldri vært tilfelle, og det bør det "
 "heller ikke være, at <quote>eiere av kreativ eiendom</quote> har fått "
@@ -11956,7 +11958,7 @@ msgid ""
 "for new creators to create.  Creativity depends upon the owners of "
 "creativity having less than perfect control."
 msgstr ""
-"Jeg har to formål med dette kapittelet.  Dte første er å overbevise deg om "
+"Jeg har to formål med dette kapittelet.  Det første er å overbevise deg om "
 "at historisk sett er Valentis påstander helt gale.  Det andre er å "
 "overbevise deg om at det ville være forferdelig galt av oss å avvise får "
 "historie.  Vi har alltid behandlet kreative eiendomsretter forskjellig fra "
@@ -11977,7 +11979,7 @@ msgid ""
 "threaten the old."
 msgstr ""
 "Organisasjoner som MPAA, der styret inkluderer de mektigste av den gamle "
-"garde, hra liten interesse, på tross av deres retorikk, i å sikre at det nye "
+"garde, har liten interesse, på tross av deres retorikk, i å sikre at det nye "
 "kan erstatte dem.  Ingen organisasjon har det.  Ingen person har det.  (Spør "
 "for eksempel meg om ansettelsestrygghet.)  Men det som er bra for MPA er "
 "ikke nødvendigvis bra for Amerika.  Et samfunn som forsvarer idealene til en "
@@ -12012,7 +12014,7 @@ msgstr ""
 "eksproprierer et stykke land fra gården din&mdash;så er det et krav, i følge "
 "det femte grunnlovstilleggets <quote>beslagleggings-avsnitt</quote>, at du "
 "må få <quote>rimelig kompensasjon</quote> hvis noe blir beslaglagt.  "
-"Grunnloven garanterer dermed at eiendom på en måte er urenkelig.  Den kan "
+"Grunnloven garanterer dermed at eiendom på en måte er ukrenkelig.  Den kan "
 "<emphasis>aldri</emphasis> tas fra eiendomseieren med mindre myndighetene "
 "betaler for det privilegiet."
 
@@ -12034,7 +12036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Likevel snakker den samme grunnloven svært annerledes om det Valenti kaller "
 "<quote>kreativ eiendom</quote>.  I *clause* som gir kongressen myndighet til "
-"Ã¥ skape <quote>creativ eiendom</quote>, <emphasis>krever</emphasis> "
+"Ã¥ skape <quote>kreativ eiendom</quote>, <emphasis>krever</emphasis> "
 "grunnloven at kongressen etter en <quote>begrenset tid</quote> tar tilbake "
 "rettighetene den har delt ut og lar den <quote>kreative eiendommen</quote> "
 "falle i det fri og bli allemannseie.  Men når kongressen gjør dette, når "
@@ -12122,7 +12124,7 @@ msgstr ""
 "hvordan den spesifikk blandingen av rettigheter bør være.  Ikke "
 "<emphasis>hvorvidt</emphasis> artister bør få betalt, men hvorvidt "
 "institusjoner utformet for å sikre at artister får betalt også må "
-"kontrollere hvordan kultur utvilker seg."
+"kontrollere hvordan kultur utvikler seg."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "four modalities of constraint on"
@@ -12162,7 +12164,7 @@ msgstr ""
 "generell måte enn det begrensede språket til lovverket tillater.  I "
 "<citetitle>Code and Other Laws of Cyberspace</citetitle> brukte jeg en enkel "
 "modell for å representere dette mer generelle perspektivet.  For enhver "
-"spesiefikk rettighet eller regulering, spør denne modellen hvordan fire "
+"spesifikk rettighet eller regulering, spør denne modellen hvordan fire "
 "ulike reguleringsmodaliteter samvirker for å støtte eller svekke rettigheten "
 "eller reguleringen.  Jeg representerte det med dette diagrammet:"
 
@@ -12199,7 +12201,7 @@ msgstr ""
 "regulering eller som en rettighet.  For enkelhets skyld vil jeg kun omtale "
 "det som regulering.)  Ovalene representerer fire måter som individet eller "
 "gruppen kan bli regulert på&mdash;enten begrenset eller alternativ "
-"muliggjort.  Lovverket er den mest åpenbare begresningen (i hvert fall for "
+"muliggjort.  Lovverket er den mest åpenbare begrensningen (i hvert fall for "
 "advokater).  Den begrenser ved å true med straff etter faktum hvis regler "
 "satt i forkant blir brutt.  Dermed hvis du for eksempel med vilje krenker "
 "Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste CD og legge den "
@@ -12222,7 +12224,7 @@ msgid ""
 "of the punishments imposed by the state. The mark of the difference is not "
 "the severity of the rule, but the source of the enforcement."
 msgstr ""
-"Normer er en annen type begresning.  De kan også straffe et individ for å "
+"Normer er en annen type begrensning.  De kan også straffe et individ for å "
 "bryte en regel.  Men straffen for normbrudd kommer fra fellesskapet, ikke "
 "(eller ikke bare) fra staten.  Det er kanskje ingen lov mot spytting, men "
 "det betyr ikke at du ikke blir straffet hvis du spytter på bakken mens du "
@@ -12245,13 +12247,13 @@ msgid ""
 "and a background of property and contract law, the market imposes a "
 "simultaneous constraint upon how an individual or group might behave."
 msgstr ""
-"Markedet er en tredje type begresning.  Dets begrensing tar effekt gjennom "
+"Markedet er en tredje type begrensning.  Dets begrensing tar effekt gjennom "
 "betingelser.  Du kan gjøre X hvis du betaler Y og du vil få betalt M hvis du "
-"gjør N.  Disse begresningene er åpenbart ikke uavhengig av lover og "
+"gjør N.  Disse begrensningene er åpenbart ikke uavhengig av lover og "
 "normer&mdash;det er eiendomsretten som definerer hva som må kjøpes før det "
 "skal kunne tas på lovlig vis, og det er normer som sier hva det er greit å "
 "selge.  Men gitt et sett med normer og en bakgrunn med eiendoms- og "
-"kontraktslovgiving, så påfører markedet samtidig begresninger på hvordan et "
+"kontraktslovgiving, så påfører markedet samtidig begrensninger på hvordan et "
 "individ eller en gruppe kan oppføre seg."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
@@ -12391,7 +12393,7 @@ msgstr ""
 "disse fire modalitetene er analytisk uavhengige, så har lovverket en "
 "spesiell rolle i å påvirke de andre tre.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> Lovverket vil med andre ord noen ganger operere for å øke eller "
-"redusere begresningene til en bestemt modalitet.  Loven kan slik brukes til "
+"redusere begrensningene til en bestemt modalitet.  Loven kan slik brukes til "
 "å øke skattene på bensin for slik å øke insentivene til å kjøre saktere.  "
 "Loven kan brukes til å kreve flere fartsdumper, for slik å gjøre det "
 "vanskeligere å kjøre raskt.  Loven kan brukes til å finansiere "
@@ -12450,7 +12452,7 @@ msgid ""
 "\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
 msgstr ""
 "Noen personer protesterer på denne måten å snakke om <quote>frihet</quote> "
-"på.  De protesterer fordi deres fokus når de vurderer begresninger som "
+"på.  De protesterer fordi deres fokus når de vurderer begrensninger som "
 "eksisterer på et bestemt tidspunkt kun er begrensninger påført av "
 "myndighetene.  For eksempel, hvis en storm ødelegger en bru, mener disse "
 "personene at det er meningsløst å snakke om at ens frihet har blitt "
@@ -12465,7 +12467,7 @@ msgstr ""
 "tyranniet til trangsyntheten, og ikke fra frykten for myndighetsforfølgelse. "
 "John Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</citetitle> (Indiana: Hackett "
 "Publishing Co., 1978), 19. John R. Commons er berømt for å ha forsvart "
-"økonomisk arbeidsfrihet fra begresninger pålagt av markedet; John R. "
+"økonomisk arbeidsfrihet fra begrensninger pålagt av markedet; John R. "
 "Commons, <quote>The Right to Work,</quote> i Malcom Rutherford og Warren J. "
 "Samuels, eds., <citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle> "
 "(London: Routledge: 1997), 62.  *The Americans with Disabilities Act* øker "
@@ -12488,10 +12490,10 @@ msgid ""
 "modality might be displaced by another.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Disse begresningne kan dermed endre seg, og de kan bli endret.  For å forstå "
+"Disse begrensningne kan dermed endre seg, og de kan bli endret.  For å forstå "
 "den effektive beskyttelsen til friheten eller beskyttelse for eiendom på et "
 "bestemt tidspunkt, må vi holde rede på disse endringene over tid.  En "
-"begresning påført av en modalitet kan bli slettet av en anne.  En frihet "
+"begrensning påført av en modalitet kan bli slettet av en anne.  En frihet "
 "muliggjort av en modalitet kan bli tatt bort av en annen.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
@@ -13467,7 +13469,7 @@ msgstr ""
 "kontrollert av opphavsretten.  Den eneste praktiske kommersielle bruken av "
 "bøkene på dette stadiet er å selge bøkene som brukte bøker.  Denne bruken "
 "&mdash; fordi den ikke involverer publisering &mdash; er effektivt uten "
-"begresninger."
+"begrensninger."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "copyright terms extended by"
@@ -15041,7 +15043,7 @@ msgstr ""
 "quote>&mdash; som om utgiver har myndighet til å kontrollere hvordan du "
 "bruker disse verkene.  For verk vernet av opphavsretten har "
 "opphavsrettsinnehaveren helt klart denne myndigheten&mdash;innefor "
-"begresningene i opphavsrettsloven.  Men for verk som ikke er vernet av "
+"begrensningene i opphavsrettsloven.  Men for verk som ikke er vernet av "
 "opphavsretten er det ingen slik opphavsrettslig myndighet.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> NÃ¥r min ebok <citetitle>Middlemarch</citetitle> sier "
 "at jeg kun har tillatelse til å kopiere ti tekstutvalg inn i minnet hver "
@@ -15074,9 +15076,9 @@ msgstr ""
 "02:00, men vil bli straffet hvis hun blir tatt.  Men når Adobe eBook Reader "
 "sier at jeg har tillatelse til å lage ti kopier av teksten i minnet til "
 "datamaskinen, så betyr det at etter at jeg har laget ti kopier, så vil ikke "
-"datamaskinen lage flere.  Det samme gjelder utskriftsbegresningene: Etter ti "
+"datamaskinen lage flere.  Det samme gjelder utskriftsbegrensningene: Etter ti "
 "sider vil ikke eBook Reader skrive ut flere sider.  Det er det samme med den "
-"tullete begresningen som sier at du ikke kan bruke Les Høyt-knappen til å "
+"tullete begrensningen som sier at du ikke kan bruke Les Høyt-knappen til å "
 "lese boken min høyt &mdash; det er ikke at selskapet vil saksøke deg hvis du "
 "gjør det.  I stedet er det at hvis du trykker på Les Høyt-knappen med min "
 "bok, så vil maskinen ganske enkelt ikke lese høyt."
@@ -15188,7 +15190,7 @@ msgstr ""
 "Det markedsmessige marerittet var knyttet til den siste tillatelsen. For "
 "teksten sa ikke at du ikke fikk lov til å bruke Les Høyt-knappen. Den sa at "
 "du ikke hadde tillatelse til å lese boken høyt.  Dette fikk noen til å tro "
-"at Adobe la begresninger på retten for eksempel foreldre hadde til å lese "
+"at Adobe la begrensninger på retten for eksempel foreldre hadde til å lese "
 "boken høyt for sine barn.  Det var, for å si det mildt, absurd."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -15210,7 +15212,7 @@ msgstr ""
 "aldri besvarte er dette: Ville Adobe dermed godta at en forbruker sto fritt "
 "til å bruke programvare til å jobbe seg rundt begrensingen som var bygget "
 "inn i eBook Reader?  Hvis et eller annet selskap (la oss kalle det "
-"Elcomsoft) utviklet et program som koblet ut denne tekniske begresningen som "
+"Elcomsoft) utviklet et program som koblet ut denne tekniske begrensningen som "
 "var bygget inn i Adobe eBook, slik at en blind person kunne, la oss si, "
 "bruke en datamaskin til å lese boken høyt, ville Adobe akseptere at slik "
 "bruk av en eBook Reader var rimelig?  Adobe svarte ikke fordi svaret, "
@@ -16764,7 +16766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men når vi ser hvor dramatisk denne <quote>eiendommen</quote> har "
 "endret seg&mdash;når vi innser hvordan den slik den nå er knyttet til "
-"både teknologi og markeder til å bety at de effektive begresningene i "
+"både teknologi og markeder til å bety at de effektive begrensningene i "
 "friheten til å kultivere kulturen vår er dramatisk "
 "forskjellig&mdash;begynner kravet å se mindre uskyldig og åpenbart ut. "
 "Gitt (1) kraften i teknologien til å supplere lovens kontroll og (2) "
@@ -17124,7 +17126,7 @@ msgstr ""
 "Vi oppnådde den frie kulturen på grunn av at vårt lovverk respekterte "
 "viktige begrensninger i rekkevidden av interessene beskyttet av "
 "<quote>eiendom</quote>.  Selve fødselen til <quote>opphavsretten</quote> som "
-"en lovfestet rett gjenkjente disse begresningene, ved å å gi "
+"en lovfestet rett gjenkjente disse begrensningene, ved å å gi "
 "opphavsrettseierne beskyttelse kun for en begrenset tidsperiode (historien i "
 "kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"founders\"/>).  "
 "Tradisjonen til <quote>rimelig bruk</quote> er *animated* en lignende "
@@ -20954,7 +20956,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Vi tar en pause for å vurdere implikasjonene fra regjeringens "
 "argumenter,</quote> skrev *chief justice*.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> Hvis alt Kongressen sier er mellomstatlig handel dermed må anses å "
-"være mellomstatlig handel, så finnes det ingen begresninger i Kongressens "
+"være mellomstatlig handel, så finnes det ingen begrensninger i Kongressens "
 "myndighet.  Avgjørelsen i <citetitle>Lopez</citetitle> ble bekreftet fire år "
 "senere i <citetitle>United States</citetitle> mot <citetitle>Morrison</"
 "citetitle>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
@@ -22481,8 +22483,8 @@ msgstr ""
 "Historien viser at dommer Stevens er en av de største dommerne i denne "
 "domstolen.  Han stemmer har vært konsistent selektiv, hvilket bare betyr at "
 "ikke noen enkel ideologi forklarer hvordan vil stille seg.  Men han hadde "
-"konsistent argumentert for begresninger i sammenheng med immaterielle eiedom "
-"generelt.  Vi var rimelig sikre på at han ville kjenne igjen begresningene "
+"konsistent argumentert for begrensninger i sammenheng med immaterielle eiedom "
+"generelt.  Vi var rimelig sikre på at han ville kjenne igjen begrensningene "
 "her."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -23379,7 +23381,7 @@ msgstr ""
 "Effekten er at beslutningen i Høyesterett gjør det sannsynlig at vi ser "
 "starten på slutten til allemannseie, og fødselen til evig opphavsrett.  "
 "Allemannseie har vært et storslått eksperiment, som ikke bør få lov til å "
-"dø.  Evnen til å trekke uten begresning på hele den kreative produksjonen "
+"dø.  Evnen til å trekke uten begrensning på hele den kreative produksjonen "
 "til menneskeheten er en av grunnene til at vi lever i en tid med så "
 "fruktbart kreativt vekstmiljø."