From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 11 Oct 2012 16:09:26 +0000 (+0200)
Subject: Translate a few more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1149
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/83913547e018a8422c94ae1e1cb5fbb8a7f50bf6?ds=sidebyside

Translate a few more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 992cfb9..0998e79 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17298,7 +17298,6 @@ msgstr ""
 "gjenspeile denne virkeligheten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The more I work to understand the current struggle over copyright and "
 "culture, which I've sometimes called unfairly, and sometimes not unfairly "
@@ -17313,20 +17312,21 @@ msgid ""
 "relevant respects, just like what every executive in every recording company "
 "no doubt did as a kid: sharing music."
 msgstr ""
-"Jo mer jeg arbeider for å forstå gjeldende kampen over copyright og kultur, "
-"som jeg har noen ganger kalt urettferdig, og noen ganger ikke urettferdig "
-"nok, \"copyright krigene,\" jo mer jeg tror vi arbeider med en chimera. for "
-"eksempel i strid om spørsmålet \"Hva er p2p fildeling?\" begge sider har det "
-"rett, og begge sider har det galt. ene siden sier, \"fildeling er akkurat "
-"som to barn taping hverandres poster&mdash;slags ting vi har gjort de siste "
-"tretti årene uten spørsmål ved alt.\" som er sann, i det minste delvis. Når "
-"jeg forteller min beste venn å prøve ut en ny cd som jeg har kjøpt, men i "
-"stedet for å bare sende cd, jeg peke ham til p2p-serveren, det vil si i alle "
-"relevante henseender, akkurat som hva hver executive i hver innspilling "
-"selskapet uten tvil gjorde som en unge: deling av musikk."
+"Jo mer jeg arbeider for å forstå den nåværende "
+"<quote>opphavsrettskrigen</quote> rundt opphavsrett og kultur, som jeg "
+"både har kalt urettferdig og ikke urettferdig nok, jo mer tenker jeg "
+"at det er et fantasifoster vi snakker om.  For eksempel i kampen om "
+"spørsmålet <quote>Hva er p2p-fildeling?</quote> har begge sider rett, "
+"og begge sider tar feil.  En side sier, <quote>fildeling er akkurat "
+"som om to unger tar opp hverandres plater på bånd&mdash;akkurat slik "
+"vi har gjort det de siste tredve årene uten at noen har stilt spørsmål "
+"ved det i det hele tatt</quote>.  Det er riktig, i hvert fall delvis. "
+"Når jeg ber min beste venn om å høre på en ny CD jeg har kjøpt og i "
+"stedet for å bare sende CDen så peker jeg han til min p2p-tjener, så "
+"er det på alle relevante måter akkurat slik enhver leder i ethvert "
+"plateselskap uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But the description is also false in part. For when my p2p server is on a "
 "p2p network through which anyone can get access to my music, then sure, my "
@@ -17336,13 +17336,14 @@ msgid ""
 "<quote>we have always been allowed to do,</quote> we have not always been "
 "allowed to share music with <quote>our ten thousand best friends.</quote>"
 msgstr ""
-"men beskrivelsen er også falske delvis. for når min p2p-serveren er på en "
-"p2p kan nettverk som alle kan få tilgang til min musikk, deretter sikker, "
-"mine venner kan få tilgang, men det strekker seg betydningen av \"venner\" "
-"det ugjenkjennelige å si \"mine ti tusen beste venner\" få tilgang. om dele "
-"min musikk med min beste venn er hva \"vi har alltid vært tillatt å gjøre,\" "
-"vi har ikke alltid vært tillatt å dele musikk med \"våre ti tusen beste "
-"venner.\""
+"Men beskrivelsen er også delvis uriktig.  For når min p2p-tjener er "
+"på et p2p-nettverk der enhver kan få tilgang til min musikk, så kan "
+"helt klart mine venner få tilgang, men det strekker betydningen av "
+"<quote>venner</quote> forbi bristepunktet når en sier <quote>mine ti "
+"tusen beste venner</quote> kan få tilgang.  Uansett om <quote>vi "
+"alltid har hatt lov til</quote> å dele min musikk med min beste "
+"venner, så har vi ikke alltid hatt lov til å dele musikk med "
+"<quote>våre ti tusen beste venner</quote>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -17383,7 +17384,6 @@ msgstr ""
 "erstatning.)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The point is not that it is as neither side describes. The point is that it "
 "is both&mdash;both as the RIAA describes it and as Kazaa describes it. It is "
@@ -17391,11 +17391,12 @@ msgid ""
 "need to begin to think about how we should respond to this chimera. What "
 "rules should govern it?"
 msgstr ""
-"Poenget er ikke at det er som verken side beskriver. Poenget er at det er "
-"både&mdash;både som riaa beskriver det og som kazaa beskriver den. Det er en "
-"chimera. og i stedet for bare nekte på den andre siden hevder, vi trenger "
-"for å begynne å tenke på hvordan vi skal reagere på denne chimera. hvilke "
-"regler bør styre det?"
+"Poenget er ikke at beskrivelsen fra begge sider er feil.  Poenget er "
+"at begge sider har rett&mdash;både som RIAA beskriver det og som Kazaa "
+"beskriver det.  Det er et fantasifoster.  Og i stedet for å ganske "
+"enkelt benekte det den andre siden hevder, så må vi begynne å å tenke "
+"på hvordan vi kan svare på dette fantasifosteret.  Hvilke regler bør "
+"styre det?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
@@ -17615,7 +17616,6 @@ msgid "CHAPTER TWELVE: Harms"
 msgstr "Kapittel tolv: Skader"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>To fight</emphasis> <quote>piracy,</quote> to "
 "protect <quote>property,</quote> the content industry has launched a war. "
@@ -17624,11 +17624,13 @@ msgid ""
 "collateral damage. As with any war of prohibition, these damages will be "
 "suffered most by our own people."
 msgstr ""
-"for å bekjempe \"piratkopiering\", for å beskytte \"eiendom\" har innhold "
-"industrien lansert en krig. Lobbying og massevis av kampanjen bidrag har nå "
-"ført regjeringen i denne krigen. som med noen krig, vil dette ha både "
-"direkte og sikkerhetsstillelse skade. som med noen krig av forbudet, vil "
-"disse skader bli rammet mest av våre egne folk."
+"<emphasis role='strong'>For å bekjempe</emphasis> "
+"<quote>piratvirksomhet</quote> for å beskytte <quote>eiendom</quote> "
+"har innholdsindustrien erklært krig.  Lobbyering og mange "
+"valgkampbidrag har nå dratt myndighetene inn i denne krigen.  Og som "
+"med enhver krig vil en både ha direkte og sideordnet ødeleggelse.  Og "
+"som med enhver forbudskrig, er det mest våre egne folk som lider under "
+"disse ødeleggelsene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy