From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Nov 2012 21:40:22 +0000 (+0100)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1106
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/82a259aae66523084d9a658b4ee52b8ee1fa687f

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 3fe864e..ff74359 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13902,7 +13902,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Consider a practical example to understand the scope of these differences."
 msgstr ""
-"Vurder et praktisk eksempel for å forstå omfanget av disse forskjellene."
+"La oss se på et praktisk eksempel for å forstå omfanget av disse forskjellene."
 
 #.  f13
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -13930,6 +13930,15 @@ msgid ""
 "regulation of a tiny proportion of a tiny part of the creative market in the "
 "United States&mdash;publishers."
 msgstr ""
+"Hvis du i 1790 skrev en bok og du var en av de fem prosentene som "
+"faktisk registrerte opphavsretten for den boken, så ville "
+"opphavsrettsloven beskytte deg mot at andre utgivere tok boken din og "
+"publiserte den på nytt uten din tillatelse.  Målet med loven var å "
+"regulere utgivere for å hindre denne typen urimelig konkurranse.  I "
+"1790 var det 174 utgivere i USA.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Opphavsrettslovgivingen var dermed en liten regulering av "
+"en liten andel av et liten del av det kreative markedet i "
+"USA&mdash;utgivere."
 
 #.  PAGE BREAK 149
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>