From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 17 Feb 2013 08:25:22 +0000 (+0100)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~996
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/7d7c46cce81058f710839c7dadb27885c1cd1526?ds=inline

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 956abcc..9f6df40 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -19017,16 +19017,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The burden is not financial only. Under the original rules that were "
 "proposed, an Internet radio station (but not a terrestrial radio station) "
 "would have to collect the following data from <emphasis>every listening "
 "transaction</emphasis>:"
 msgstr ""
-"byrden er ikke økonomiske bare. under de opprinnelige reglene som ble "
-"foreslått, Internett-radiostasjonen (men ikke en terrestriske radiostasjon) "
-"ville ha til å samle inn følgende data fra hver lytting transaksjon:"
+"Byrden er ikke kun økonimisk.  I følge det opprinnelige forslag til "
+"regler, måtte en Internett-radiostasjon (men ikke en bakkebasert "
+"radiostasjon) samle inn følgende informasjon for <emphasis>hver eneste "
+"lytter-transaksjon</emphasis>:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "name of the service;"