From: Petter Reinholdtsen Date: Sun, 9 Sep 2012 14:45:26 +0000 (+0200) Subject: Translate another. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1274 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/7d281a8bd20906aff9489a6b3ac55829e05dcef5 Translate another. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 653f683..8c25042 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -23571,7 +23571,6 @@ msgstr "" "opphavsrett sikt." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "If it isn't worth it to you to register to get the benefit of an extended " "term, then it shouldn't be worth it for the government to defend your " @@ -23579,11 +23578,12 @@ msgid "" "where anyone can copy it, or build archives with it, or create a movie based " "on it. It should become free if it is not worth $1 to you." msgstr "" -"Hvis det ikke er verdt det for deg å registrere for å få utbytte av en " -"utvidet periode, bør ikke så det være verdt det for regjeringen å forsvare " -"ditt monopol over som fungerer heller. arbeidet skal passere i public domain " -"der alle kan kopiere den, eller bygge arkivet med det eller opprette en film " -"basert på den. Det bør bli gratis hvis det ikke er verdt $1 for deg." +"Hvis det ikke er verdt det for deg å registrere verket for å få " +"fordelene av en utvidet vernetid, så bør det heller ikke være verdt " +"det for myndighetene å forsvare ditt monopol over det samme verket. " +"Verket bør falle i det fri hvor enhver kan kopiere det, eller lage " +"arkiver med det, eller lage en film basert på det. Det bør bli fritt " +"tilgjengelig hvis det ikke er verdt en dollar for deg." #. type: Content of: msgid ""