From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Aug 2013 15:42:01 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~787
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/7ca1da11eb705b351264e3feef28f3306260c9b3

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 1fe3593..6281fec 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -14601,12 +14601,10 @@ msgid "willful infringement findings in"
 msgstr "willful krenkelse funnene i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-#, fuzzy
 msgid "willful infringement"
-msgstr "willful krenkelse"
+msgstr "bevisst krenkelse"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disney countersued&mdash;for $100 million in damages. Those damages were "
 "predicated upon a claim that Video Pipeline had <quote>willfully infringed</"
@@ -14617,17 +14615,17 @@ msgid ""
 "to enable video stores to sell copies of those movies, Disney was now suing "
 "Video Pipeline for $100 million."
 msgstr ""
-"Disney countersued&mdash;for $100 millioner i skader. disse skader ble "
-"predicated upon et krav at video rørledningen hadde \"willfully krenket\" på "
-"disney's copyright. Når en domstol gjør en oppdagelse av willful brudd, kan "
-"den prisen skader ikke på grunnlag av den faktiske skaden for eieren av "
-"opphavsretten, men på grunnlag av et beløp som er angitt i vedtektene. fordi "
-"video rørledningen hadde distribuert syv hundre klipp av disney film å "
-"aktivere video butikker å selge kopier av disse filmene, var disney nå suing "
-"video rørledning for $100 millioner."
+"Disney sendte inn motsøksmål&mdash;om 100 millioner dollar i skader. "
+"Disse skadene ble estimert ut fra et krav om at Video Pipeline hadde "
+"<quote>bevisst krenket</quote> Disneys opphavsrett.  NÃ¥r en domstol "
+"konkluderer med bevisst krenkelse, så kan de tildele skader ikke "
+"basert på faktisk skade som opphavsrettseieren har lidd, men basert på "
+"et beløp fastsatt i forskrift.  På grunn av at Video Pipeline hadde "
+"distribuert syv hundre klipp fra Disneys filmer for å gjøre det mulig "
+"for videobutikker å selge eksemplarer av disse filmene, saksøkte nå "
+"Disney Vide Pipeline for 100 millioner dollar."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disney has the right to control its property, of course. But the video "
 "stores that were selling Disney's films also had some sort of right to be "
@@ -14637,12 +14635,13 @@ msgid ""
 "not allowed to show clips of the films as a way of selling them without "
 "Disney's permission."
 msgstr ""
-"Disney har rett til å kontrollere sin eiendom, selvfølgelig. men video "
-"butikkene som solgte Disneys filmer hadde også en slags rett til å være i "
-"stand til å selge filmer som de hadde kjøpt fra disney. disney's krav i "
-"domstol var at butikkene ble tillatt å selge filmene og de ble tillatt å "
-"vise titlene på filmene de solgte, men de var ikke lov til å vise klipp av "
-"filmer som en måte å selge dem uten disney's tillatelse."
+"Disney har lov til å kontrollere sin eiendom, naturligvis.  Men "
+"videobutikkene som selger filmene til Disney har også en slags rett "
+"til å være i stand til å selge filmene de har kjøpt fra Disney. "
+"Disneys påstand i retten var at butikkene hadde lov til å selge "
+"filmene, og de hadde lov til å liste opp titlene til filmene de "
+"solgte, men de hadde ikke lov til å vise klipp fra filmene for å kunne "
+"selge dem, uten tillatelse fra Disney."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "first-sale doctrine"