From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 14 Jul 2012 14:34:44 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more blocks.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2497
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/78822fd04f226ce211ebffcbe18bc1d6237494fc?ds=sidebyside

Translate two more blocks.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index e46edba..8e7f05d 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21249,7 +21249,6 @@ msgstr ""
 "i en historisk ekstrem form&mdash;som gjør deres storhet ille."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "It is therefore significant that so many would rally to demand competition "
 "and increased diversity. Still, if the rally is understood as being about "
@@ -21257,14 +21256,13 @@ msgid ""
 "history of fighting \"big,\" wisely or not. That we could be motivated to "
 "fight \"big\" again is not something new."
 msgstr ""
-"Det er derfor viktig at så mange vil rally til etterspørselen konkurranse og "
-"økt mangfold. Likevel, hvis rally er forstått som om bigness alene, det er "
-"ikke veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang historie med å slåss "
-"\"stort,\" klokt eller ikke. at vi kunne være motivert til å slåss er \"store"
-"\" igjen ikke noe nytt."
+"Det er derfor betydningsfullt at så mange vil kjempe for å kreve konkurranse og "
+"økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstått til å kun gjelde storhet, "
+"så  er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang historie med "
+"å slåss mot \"stort,\" klokt eller ikke. At vi kan være motivert til å slåss "
+"mot \"store\" igjen ikke noe nytt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "It would be something new, and something very important, if an equal number "
 "could be rallied to fight the increasing extremism built within the idea of "
@@ -21273,12 +21271,12 @@ msgid ""
 "think critically about the scope of anything called \"property\" is not well "
 "exercised within this tradition anymore."
 msgstr ""
-"det ville være noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være "
-"rallied for å bekjempe økende ekstremisme bygget i ideen om \"intellektuelle "
-"eiendom.\" ikke fordi balanse er alien til vår tradisjon; som jeg har "
-"hevdet, er faktisk vår tradisjon i balanse. men fordi muskler til å tenke "
-"kritisk på omfanget av noe kalt \"property\" ikke er frisk trenet i denne "
-"tradisjonen lenger."
+"Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være "
+"med på en kampanje for å bekjempe økende ekstremisme bygget inn i ideen om "
+"\"intellektuell eiendom\".  Ikke fordi balanse er fremmed for vår tradisjon. "
+"Jeg agumenterer for at balanse er vår tradisjon.  Men fordi evnen til "
+"å tenke kritisk på omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger "
+"er godt trent i denne tradisjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""