From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 10 Nov 2012 14:42:05 +0000 (+0100) Subject: Translate another. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1097 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/73205e67c030c92b5fc424b44f4f487603249e6f Translate another. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 3453cca..916b4d6 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -12024,7 +12024,6 @@ msgstr "" "annenrangs eiendomseiere." #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "This claim has an obvious and powerful intuitive pull. It is stated with " "such clarity as to make the idea as obvious as the notion that we use " @@ -12037,15 +12036,18 @@ msgid "" "subtle pull of his Texan charm has slowly redefined that tradition, at least " "in Washington." msgstr "" -"denne påstanden har en tydelig og kraftig intuitivt trekk. Det er oppgitt " -"med slike klarhet som å gjøre idéen tydelig som oppfatningen at vi bruker " -"valgene for å plukke presidenter. men faktisk, det er ingen mer ekstreme " -"krav gjort av alle som er alvorlig i denne debatten enn dette krav av " -"valenti's. Jack valenti, men søt og men strålende, er kanskje landets " -"fremste ekstremistgrupper når det kommer til naturen og omfanget av " -"\"kreative egenskapen.\" sitt syn har ingen rimelig tilknytning til vår " -"faktiske juridiske tradisjon, selv om de subtile drar av hans Texas sjarm " -"har sakte redefinert denne tradisjonen, minst i washington." +"Denne påstanden har en åpenbar og kraftig intuitiv appell. Den er " +"uttrykt med slik klarhet for å gjøre idéen like åpenbar som " +"oppfatningen om at vi bruker avstemming for å velge presidenter. Men " +"faktum er at det ikke er mer ekstreme påstander fremmet av " +"noen som er seriøs i denne debatten enn denne påstanden " +"fra Valenti. Jack Valenti, uansett hvor hyggelig og brilliant han " +"fremstår, er kanskje nasjonens fremste ekstremist når det gjelder " +"egenskapene og rekkeviden for kreativ eiendom. Hans " +"syn har ingen fornuftig forbindelse til vår " +"faktiske juridiske tradisjon, selv om subtile påvirkning fra hans " +"Texas-sjarm sakte har endret definisjonen på denne tradisjonen, i " +"hvert fall i Washington." #. f2 #. type: Content of: