From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 13 Aug 2013 07:50:08 +0000 (+0200)
Subject: Improve translation.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~732
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/6e6ca44c21a500a334cd088c406e216172d206a5

Improve translation.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 21f4acf..c79fffd 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17295,7 +17295,7 @@ msgstr ""
 "snublet en fjellklatrer ved navn Nunez ned en is-skråning inn i en ukjent og "
 "isolert dal i de Peruanske Andesfjellene.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> Dalen er utrolig vakker, med <quote>friskt vann, beiteland, et jevnt "
-"klima og bakker med rik brun jord med virvar av buskas som bar en utmerket "
+"klima og bakker med rik brun jord med virvar av buskas som bar en velsmakende "
 "frukt</quote>.  Men landsbybeboerne er alle blinde.  Nunez ser dette som en "
 "mulighet.  <quote>I de blindes rike</quote>, forteller han seg selv, "
 "<quote>er den enøyde konge</quote>.  Så han bestemmer seg for å slå seg ned "
@@ -17414,7 +17414,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Det skjer</emphasis> noen ganger at eggene til "
 "tvillinger sveises sammen i morens livmor.  Den sammensveisingen skaper et "
-"<quote>fantasifoster/chimera</quote>.  Et fantasifoster er en enkelt "
+"<quote>fantasifoster / chimera</quote>.  Et fantasifoster er en enkelt "
 "skapning med to sett med DNA.  DNA-et i blodet kan for eksempel være "
 "forskjellig fra DNA-et i huden.  Denne muligheten er et for lite brukt "
 "handling i mordmysterier.  <quote>Men DNA-et viser med 100 prosent sikkerhet "