From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 22 Aug 2013 23:09:54 +0000 (+0200)
Subject: Spellcheck.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~713
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/6d9ce784f78b4051e2d43287bc7182dc387bff40

Spellcheck.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 077c88c..c28e962 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -12092,7 +12092,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Å argumentere for en endring i grunnloven vår er ikke nødvendigvis galt.  "
 "Det var mye i vår originale grunnlov som helt tydelig var galt. Grunnloven "
-"av 1789 *entrenched* slaveri.  Den sa at senatorer skulle utnevnes i stedet "
+"av 1789 forsvarte slaveri.  Den sa at senatorer skulle utnevnes i stedet "
 "for å bli valgt.  Den gjorde det mulig å få en valgforsamling som ga like "
 "mange stemmer til presidenten og hans egen visepresident (som den gjorde i "
 "1800).  Grunnlovsforfatterne var uten tvil ekstraordinære, men jeg vil være "
@@ -12292,21 +12292,21 @@ msgid ""
 "enforces this constraint. If a $500 airplane ticket stands between you and a "
 "flight to New York, it is the market that enforces this constraint."
 msgstr ""
-"Til slutt og kanskje for økeblikket det mest mysiske, "
+"Til slutt og kanskje for økeblikket det mest mystiske, "
 "<quote>arkitektur</quote>&mdash;den fysiske verden slik en "
-"oppleves&mdash;er en begresning på adferd.  En nedrast bro kan "
+"oppleves&mdash;er en begrensning på adferd.  En nedrast bro kan "
 "begrense din mulighet til å komme over en elv.  Jernbanespor kan "
 "begrense et fellesskaps mulighet til å holde ved like sammen sitt "
 "sosiale liv.  På samme måte som med markedet, påfører ikke "
-"arkitekturen sine begresninger via <quote>ex post</quote> straff.  I "
+"arkitekturen sine begrensninger via <quote>ex post</quote> straff.  I "
 "stedet, også på samme måte som med markedet, påfører arkitektur sine "
-"begresninger tjennom samtidige betingelser.  Disse betingelsene blir "
+"begrensninger gjennom samtidige betingelser.  Disse betingelsene blir "
 "ikke handhevet av domstolene som handhever okntrakter eller av "
 "politiet som straffer tyveri, men av naturen, av "
 "<quote>arkitektur</quote>.Hvis en 200 kilos steinblokk som sperrer "
-"veien din, så er det gravitasjonsloven som håndhever den begresningen. "
+"veien din, så er det gravitasjonsloven som håndhever den begrensningen. "
 "Hvis en 500 dollars flybillett står mellom deg og en flytur til New "
-"York, så er det markedet som håndhever den begresningen."
+"York, så er det markedet som håndhever den begrensningen."
 
 #.  PAGE BREAK 134 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -12331,8 +12331,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det andre poenget følger direkte fra dette: Hvis vi ønsker å forstå "
 "den effektive friheten som enhver har ved et bestemt tidspunkt til å "
-"gjøre en bestmt ting, må vi vurdere hvordan disse fire modalitetene "
-"virker sammen.  Uansett om det er andre begresninger eller ikke (det "
+"gjøre en bestemt ting, må vi vurdere hvordan disse fire modalitetene "
+"virker sammen.  Uansett om det er andre begrensninger eller ikke (det "
 "kan det godt være, min påstand er ikke at listen er komplett), så er "
 "disse fire blant de viktigste og eventuelle lovendringer (uansett om "
 "den øker kontroll eller øker frihet) må vurdere hvordan disse fire i "
@@ -12600,8 +12600,8 @@ msgid ""
 "of anarchy after the Internet."
 msgstr ""
 "SÃ¥ kommer Internettet, eller mer presist, teknologier som MP3-er og "
-"p2p-fildeling.  NÃ¥ endrer begresningene fra arkitektur seg dramatisk, "
-"og det samme gjør begresningene fra markedet.  Og etter hvert som både "
+"p2p-fildeling.  NÃ¥ endrer begrensningene fra arkitektur seg dramatisk, "
+"og det samme gjør begrensningene fra markedet.  Og etter hvert som både "
 "markedet og arkitekturen roer ned sin regulering av opphavsrett, hoper "
 "normene seg opp.  Den glade balansen (i hvert fall for krigerne) i "
 "livet før Internettet blir en effektiv anarkistat etter Internettet."
@@ -12624,7 +12624,7 @@ msgid ""
 "of Saddam, but this time no government is justifying the looting that "
 "results."
 msgstr ""
-"Dermed fornuftien i, og begrunnelsen for, krigernes svar. "
+"Dermed fornuften i, og begrunnelsen for, krigernes svar. "
 "Teknologien er endret, sier krigerne, og effekten av denne endringen "
 "når den kjøres igjennom markedet og normene, er at balansen i "
 "beskyttelsen for opphavsrettseierenes rettigheter har gått tapt. "
@@ -12702,12 +12702,12 @@ msgstr ""
 "Denne blandede strategien er akkurat hva opphavsretten "
 "trengte&mdash;hvis den skulle bevare den bestemte balansen som "
 "eksisterte før endringen som ble påført av Internettet.  Og det er "
-"akkurat det vi bør forvente atinnholdsindustrien presser på for.  Det "
+"akkurat det vi bør forvente at innholdsindustrien presser på for.  Det "
 "er så amerikansk som det kan bli å anse det lykkelige livet du har som "
 "en rettighet, og se til rettsvesenet for å beskytte det hvis det "
 "kommer noe for å endre dette lykkelige livet.  Huseiere som bor i en "
 "flomslette nøler ikke med å be myndighetene om å gjenoppbygge (og "
-"gjenoppbygge på nytt) når en flom (arkitektur) raderer bort eiendomen "
+"gjenoppbygge på nytt) når en flom (arkitektur) raderer bort eiendommen "
 "deres (lov).  Bønder nøler ikke med å be myndighetene erstatte dem når "
 "et virus (arkitektur) utsletter avlingen deres.  Fagforeninger nøler "
 "ikke med å be myndighetene erstatte dem når import (marked) tar "
@@ -12892,7 +12892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I sammenhengen lover som regulerer tale&mdash;hvilket åpenbart "
 "inkluderer opphavsrettsloven&mdash;er plikten enda sterkere.  NÃ¥r "
-"industrien klager over teknolgier som endrer seg og ber Kongressen om "
+"industrien klager over teknologier som endrer seg og ber Kongressen om "
 "å svare på en måte som belaster tale og kreativitet, bør "
 "beslutningstakere være spesielt skeptiske til forespørselen.  Det er "
 "alltid en dårlig avtale for myndighetene å begynne å regulere "
@@ -12916,7 +12916,7 @@ msgstr ""
 "Mitt argument akkurat nå har derimot ingenting med hvorvidt "
 "endringene som blir fremmet av opphavsrettskrigerne er "
 "<quote>berettiget</quote>.  Mitt argument er om endringenes effekt. "
-"For før vi starterpå spørsmålet om berettigelse, et vanskelig spørsmål "
+"For før vi starter på spørsmålet om berettigelse, et vanskelig spørsmål "
 "som i stor grad er avhengig av våre verdier, så bør vi først spørre "
 "hvorvidt vi forstår effekten av endringen som innholdsindustrien "
 "ønsker."