From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 19 Dec 2012 20:55:44 +0000 (+0100)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1024
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/6d85112be5d7557cd9c2b7a8f6f5cc3e400764bf

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 0cafb2f..3a8f381 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15311,9 +15311,9 @@ msgid ""
 "provided information about how to teach an Aibo to do tricks in addition to "
 "the ones Sony had taught it."
 msgstr ""
-"Aibo-en er dyr og populær.  Fans over hele verden har laget klubber "
-"for å dele historier.  En bestemt fan har satt opp et nettsted som "
-"gjør det mulig å dele informasjon om Aibo-hunden.  Denne fansen satte "
+"Aibo-en er dyr og populær.  Tilhengere over hele verden har laget klubber "
+"for å utveksle historier.  En bestemt tilhenger har satt opp et nettsted som "
+"gjør det mulig å dele informasjon om Aibo-hunden.  Denne tilhengeren satte "
 "opp aibopet.com (og aibohack.com, men det ender opp på samme "
 "nettsted), og ga ut informasjon på dette nettesteten om hvordan en kan "
 "lære en Aibo å gjøre flere triks enn de triksene som Sony hadde lært "
@@ -15380,17 +15380,17 @@ msgstr ""
 "respekt som går med talent å hacke etisk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The Aibo fan was displaying a bit of both when he hacked the program and "
 "offered to the world a bit of code that would enable the Aibo to dance jazz. "
 "The dog wasn't programmed to dance jazz. It was a clever bit of tinkering "
 "that turned the dog into a more talented creature than Sony had built."
 msgstr ""
-"fan aibo var vise litt av begge når han hacket programmet og tilbød å verden "
-"litt kode som ville gjøre det mulig for aibo å danse jazz. hunden var ikke "
-"programmert å danse jazz. Det var en smart bit av fiksing og triksing som "
-"forvandlet hunden til en mer talentfull skapning enn sony hadde bygget."
+"Denne Aibo-tilhengeren demonstrerte litt av begge deler da han hacket "
+"programmet og la tilgjengelig for hele verden en bit kode som fikk "
+"Aibo-en til å danse jass.  Hunden var i utgangspunktet ikke "
+"programmert til å kunne danse jazz.  Det var utrolig smart fikling som "
+"gjorde hunden til en mer talentfull skapning enn det Sony hadde bygd."
 
 #.  PAGE BREAK 166
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -15940,6 +15940,12 @@ msgid ""
 "Kirk. The characters would begin with a plot from a real story, then simply "
 "continue it.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Se for eksempel for deg at du er del av en <citetitle>Star "
+"Track</citetitle>-fanklubb.  Dere samles hver måned for å dele trivia, "
+"og kanskje rollespille en slags tilhenger-fantasi om showet.  En "
+"person spiller Spock, en annen Kaptein Kirk.  Karakterene ville starte "
+"med et plot fra en virkelig historie, og deretter ganske enkelt "
+"fortsette den.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""