From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 5 Aug 2012 05:40:32 +0000 (+0200)
Subject: Translate another and use skriveføre instead of leseferdighet for
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1870
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/6734a9c5e51c227c4f81dd6f2a381fd6b994dca1?ds=inline

Translate another and use skriveføre instead of leseferdighet for
literacy.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index da391ed..bf0efde 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -3189,6 +3189,11 @@ msgid ""
 "123090 S.W. 364, 366 (Ky. 1909); <citetitle>Corliss</citetitle> v. "
 "<citetitle>Walker</citetitle>, 64 F. 280 (Mass.  Dist. Ct. 1894)."
 msgstr ""
+"For illustrerende saker, se for eksempel, <citetitle>Pavesich</citetitle> mot "
+"<citetitle>N.E. Life Ins. Co</citetitle>., 50 S.E. 68 (Ga. 1905); "
+"<citetitle>Foster-Milburn Co</citetitle>. mot <citetitle>Chinn</citetitle>, "
+"123090 S.W. 364, 366 (Ky. 1909); <citetitle>Corliss</citetitle> mot "
+"<citetitle>Walker</citetitle>, 64 F. 280 (Mass.  Dist. Ct. 1894)."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -3410,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet hundre-tusenvis av "
 "dollar for bare ti år siden.  Og det er nå mulig å forestille seg ikke bare "
 "slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor unger kan lære mer og mer "
-"av det lærerne kaller \"medie-leseferdighet\" eller \"mediekompetanse\"."
+"av det lærerne kaller \"medie-skriveføre\" eller \"mediekompetanse\"."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Yanofsky, Dave"
@@ -3424,11 +3429,11 @@ msgid ""
 "the way it's constructed, the way it's delivered, and the way people access "
 "it.\" <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"\"Media-leseferdighet,\" eller \"mediekompetanse\" som administrerende "
+"\"Media-skriveføre,\" eller \"mediekompetanse\" som administrerende "
 "direktør Dave Yanofsky i Just Think!, sier det, \"er evnen til &hellip; å "
 "forstå, analysere og dekonstruere mediebilder. Dets mål er å gjøre [unger] i "
-"stand til å lese hvordan mediene fungerer, hvordan de er konstruert, hvordan "
-"de blir levert, og hvordan folk bruker dem\". <placeholder type=\"indexterm"
+"stand til å forstå hvordan mediene fungerer, hvordan de er konstruert, "
+"hvordan de blir levert, og hvordan folk bruker dem\". <placeholder type=\"indexterm"
 "\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -3437,9 +3442,9 @@ msgid ""
 "literacy is about reading and writing. Faulkner and Hemingway and noticing "
 "split infinitives are the things that \"literate\" people know about."
 msgstr ""
-"Dette kan virke som en litt rar måte å tenke på \"leseferdighet\". For de "
-"fleste handler leseferdighet å kunne lese og skrive.  Faulkner, Hemingway og "
-"Ã¥ legge merke til delte infinitiver er de tingene som \"leseferdige\" folk "
+"Dette kan virke som en litt rar måte å tenke på \"skrivefør\". For de "
+"fleste handler skrivefør å kunne lese og skrive.  Faulkner, Hemingway og "
+"å kjenne igjen delte infinitiver er de tingene som \"skriveføre\" folk "
 "kjenner til."
 
 #.  f10
@@ -3476,7 +3481,7 @@ msgid ""
 "builds suspense."
 msgstr ""
 "Et voksende felt av akademikere og aktivister ser denne formen for "
-"leseferdighet som avgjørende for den neste generasjonen av kultur. For selv "
+"skriveføre som avgjørende for den neste generasjonen av kultur. For selv "
 "om de som har skrevet forstår hvor vanskelig det er å skrive&mdash;hvor "
 "vanskelig det er å bestemme rekkefølge i historien, å holde på "
 "oppmerksomheten hos leseren, å forme språket slik at det er forståelig&mdash;"
@@ -3579,7 +3584,7 @@ msgid ""
 "directors.  The aim is not to improve the profession of filmmaking at all.  "
 "Instead, as Daley explained,"
 msgstr ""
-"Likevel er innsatsen for å utvide leseferdigheten&mdash;til en som går ut "
+"Likevel er innsatsen for å utvide skriveføren&mdash;til en som går ut "
 "over tekst til å ta med lyd og visuelle elementer&mdash;handler ikke om å "
 "lage bedre filmregisører.  Målet er ikke å forbedre filmyrket i det hele "
 "tatt.  I stedet, som Daley forklarer,"
@@ -3632,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "kan bli både lesing og skriving.  Eller i det minste lesing og bedre "
 "forståelse for håndverket å skrive.  Eller det beste, lesing og forstå "
 "verktøyene som gir skriving mulighet til å veilede eller villede.  Målet med "
-"enhver leseferdighet, og denne leseferdigheten spesielt, er å \"gi folket "
+"enhver skriveførhet, og denne skriveførheten spesielt, er å \"gi folket "
 "myndighet til å velge det språket som passer for det de trenger å lage eller "
 "uttrykke\".<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det gir studenter "
 "mulighet \"til å kommunisere i språket til det tjueførste århundret\"."