From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 7 Aug 2012 21:51:17 +0000 (+0200)
Subject: Fix typo and translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1760
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/670032bf9a1ffd296fe599218cdd3eee721aeef6?ds=sidebyside

Fix typo and translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 15c461f..4c11c23 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4247,8 +4247,21 @@ msgid ""
 "with a reporter in Iraq. The New York headquarters was telling the reporter "
 "over and over that her account of the war was too bleak: She needed to offer "
 "a more optimistic story. When she told New York that wasn't warranted, they "
-"told her <emphasis>that</emphasis> they were writing \"the story.\")"
-msgstr ""
+"told her that <emphasis>they</emphasis> were writing \"the story.\")"
+msgstr ""
+"Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer "
+"konsentert (mer om dette under).  Konsenterte medier kan skjule mer "
+"fra offentligheten enn ikke-konsenterte medier kan&mdash;slik CNN "
+"innrømte at de gjorde etter Iraq-krigen fordi de var rett for "
+"konsekvensene for sine egne ansatte.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> De trenger også å opprettholde en mer konsistent "
+"rapportering.  (Midt under Irak-krigen, leste jeg en melding på "
+"Internet fra noen som på det tidspunktet lyttet på "
+"satellitt-forbindelsen til en reporter i Iraq.  New "
+"York-hovedkvarteret ba reporteren gang på gang at hennes rapport om "
+"krigen var for trist: Hun måtte tilby en mer optimistisk historie. "
+"NÃ¥r hun fortalte New York at det ikke var grunnlag for det, fortalte "
+"de henne at det var <emphasis>dem</emphasis> som skrev \"historien\".)"
 
 #.  f20
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -4316,6 +4329,17 @@ msgid ""
 "space is the least infringing use of the Internet (meaning infringing on "
 "copyright), Winer said, \"we will be the last thing that gets shut down.\""
 msgstr ""
+"Winer er optimistisk når det gjelder en journalistfremtid infisert av "
+"blogger.  \"Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet\", spår Winer, "
+"for offentlige aktører og også i større grad for private aktører.  Det "
+"er ikke klart at \"journalismen\" er glad for dette&mdash;noen "
+"journalister har blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en "
+"overgangsfase.  \"Mye av det vi gjør nå er oppvarmingsøvelser\", "
+"fortalte Winer meg.  Det er mye som må modne før dette området har sin "
+"modne effekt.  Og etter som inkludering av innhold i dette området er "
+"det området med minst opphavsrettsbrudd på internettet, sa Wiener at "
+"\"vi vil være den siste tingen som blir skutt ned\"."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy