From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 25 Jul 2012 19:37:46 +0000 (+0200)
Subject: Two more translations.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2141
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/64596fb065b5d7018a56e7afe2ab998c55d68fb8?ds=sidebyside

Two more translations.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8d5441b..69f1f65 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20750,6 +20750,12 @@ msgid ""
 "only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing world receive "
 "them&mdash;and half of them are in Brazil."
 msgstr ""
+"Commission on Intellectual Property Rights, \"Final Report: Integrating "
+"Intellectual Property Rights and Development Policy\" (London, 2002), "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #55</ulink>. "
+"I følge en pressemelding fra verdens helseorganisasjon sendt ut 9. juli 2002, "
+"mottar kun 320 000 av de 6 millioner som trenger medisiner i "
+"utviklingsland dem de trenger&mdash;og halvparten av dem er i Brasil."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -21058,7 +21064,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 268
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "A different problem, however, could not be overcome. This is the fear of the "
 "grandstanding politician who would call the presidents of the drug companies "
@@ -21072,17 +21077,20 @@ msgid ""
 "die. And that rational strategy thus becomes framed in terms of this "
 "ideal&mdash;the sanctity of an idea called \"intellectual property.\""
 msgstr ""
-"Et annet problem er derimot ikke enkelt å løse. Det er frykten for at en "
-"politiker som skal vise seg og kaller inn lederne hos medisinprodusentene "
-"til høring i senatet eller overhuset og spør, \"hvordan har det seg at du "
-"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille "
-"koster en amerikansker $1500?\" fordi ingen har et  \"kjapt svar\" på det "
-"spørsmålet, effekten ville være å indusere regulering av priser i Amerika. "
-"stoffet selskaper dermed unngå denne spiral ved å unngå det første trinnet. "
-"de forsterke idéen om at egenskapen skal være hellig. de vedta en rasjonell "
-"strategi i en irrasjonell kontekst, med de utilsiktede konsekvensene som "
-"kanskje millioner dø. og at rasjonell strategi dermed ramme når det gjelder "
-"dette ideelle&mdash;sanctity av en idé som kalles \"immaterielle.\""
+"Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en "
+"politiker som skal vise seg og kaller inn lederne hos "
+"medisinprodusentene til høring i senatet eller representantenes hus og "
+"spør, \"hvordan har det seg at du kan selge HIV-medisinen i Afrika for "
+"bare $1 pr. pille, mens samme pille koster en amerikansker $1500?\" Da "
+"det ikke finnes et \"kjapt svar\" på det spørsmålet, ville effekten "
+"bli regulering av priser i Amerika.  Medisinprodusentene unngård "
+"dermed denne spiralen ved å sikre at det første steget ikke tas.  De "
+"forsterker idéen om at eierrettigheter skal være ukrenkelige.  De "
+"legger seg på en rasjonell strategi i en irrasjonell omgivelse, med "
+"den utilsiktede konsekvens at kanskje millioner dør.  Og den "
+"rasjonelle strategien rammes dermed inn ved hjel av dette "
+"ideal&mdash;helligheten til en idé som kalles \"immaterielle "
+"rettigheter\"."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""