From: Petter Reinholdtsen Date: Sun, 12 Aug 2012 12:34:19 +0000 (+0200) Subject: Translate two more. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1640 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/63c640a2d33b14b2052d753804d8d5da69764016 Translate two more. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 12d795c..a216580 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -5480,6 +5480,15 @@ msgid "" "they make money out of my pieces, I want a share of it." msgstr "" +"Innovatørene som utviklet teknologien for å spille inn andres arbeide " +"snyltet på innsatsen, arbeidet, tallentet og geniet til " +"amerikanske komponister, og musikkpubliseringsindistrien var dermed " +"fullstendig i denne piratens vold. Som John Philip Sousa formulerte det, så " +"direkte som det kan sies, når de tjener penger på mine stykker, " +"så vil jeg ha en andel." #. f8 #. type: Content of:
@@ -5494,15 +5503,14 @@ msgstr "" #. f9 #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 376 (prepared " "memorandum of Philip Mauro, general patent counsel of the American " "Graphophone Company Association)." msgstr "" -"endre og konsolidere handlinger som respekterer opphavsrett, 376 (forberedt " -"memorandum of philip mauro, patent sjefsjurist for amerikansk graphophone " -"selskapet association)." +"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright, 376 (forberedt " +"innspill fra Philip Mauro, sjefspatentrådgiver for the American " +"Graphophone Company Association)." #. type: Content of:
msgid "American Graphophone Company"