From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 3 Aug 2013 15:02:41 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~789
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/62cb7a265c73cdcd94366f239fdb1f056a6cff32?ds=sidebyside

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 1cb0dbc..f0fd99f 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -16807,7 +16807,6 @@ msgstr ""
 "reguleringen for å styrke kreativiteten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright law has not been a rock of Gibraltar. It's not a set of constant "
 "commitments that, for some mysterious reason, teenagers and geeks now flout. "
@@ -16819,15 +16818,18 @@ msgid ""
 "<emphasis>reductions</emphasis> in the scope of copyright, in response to "
 "the extraordinary increase in control that technology and the market enable."
 msgstr ""
-"lov om opphavsrett har ikke vært en rock of gibraltar. Det er ikke et sett "
-"med konstant forpliktelser gir at for noen mystisk grunn, tenåringer og "
-"geeks nå blaffen. i stedet, opphavsrett makt har vokst dramatisk i en kort "
-"periode, som teknologien av distribusjons- og etableringen er endret og som "
-"lobbyister har presset for mer kontroll av innehaver av opphavsrett. "
-"endringer i siste endringene i teknologi tyder på at vi kan godt trenger "
-"lignende endringer i fremtiden. og disse endringene må være reduksjoner i "
-"omfanget av opphavsrett, svar på det ekstraordinære økning i kontrollen som "
-"teknologi og markedet aktivere."
+"Åndsverksloven har ikke vært noen merkestein (*rock of Gibraltar*). "
+"Den er ikke et sett med konstante forpliktelser som tenåringer og "
+"geeks nå, av en eller annen mystisk grunn, gir blaffen i.  I stedet "
+"har opphavsrettens makt vokst dramatisk på kort tid, etter hvert som "
+"teknologier for distribusjon og skaping har endret seg og etter hvert "
+"som lobbyister har presset på for mer kontroll hos "
+"opphavsrettsinnehaverne.  Tidligere endringer som respons på "
+"endringene i teknologi foreslår at vi godt kan trenge lignende "
+"endringer i fremtiden.  Og disse endringene må være "
+"<emphasis>reduksjon</emphasis> i omfanget til opphavsretten, som svar "
+"på den ekstraordinære økningen i kontroll som teknologi og marked gjør "
+"mulig."
 
 #.  PAGE BREAK 181 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -16841,10 +16843,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For det enkeltpoenget som går tapt i denne krigen mot pirater er et poeng "
 "som vi kun ser etter å ha kartlagt alle disse endringene.  Når du slår "
-"sammen effekten av å endret lovverk, konsentrert markedet og endret "
-"teknologi så får en en forbløffende konklusjon: <emphasis>Aldri før i vår "
-"historie har færre hatt juridisk rett til å kontrollere mer av utviklingen "
-"av vår kultur enn nå</emphasis>."
+"sammen effekten av et endret lovverk, konsentrert markedet og endret "
+"teknologi så kommer en til en forbløffende konklusjon: <emphasis>Aldri før "
+"i vår historie har færre hatt juridisk rett til å kontrollere mer av "
+"utviklingen av vår kultur enn nå</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -16958,7 +16960,7 @@ msgid ""
 "commercially. But noncommercial publishing and transformation were still "
 "essentially free."
 msgstr ""
-"Avleded verk var nå regulert av opphavsrettsloven&mdash;hvis publisert, som "
+"Avledede verk var nå regulert av opphavsrettsloven&mdash;hvis publisert, som "
 "betød, gitt økonomien til publisering på den tiden, betød å tilby den "
 "kommersielt.  Men ikkekommersiell publisering og omforming var fortsatt i "
 "hovedsak fritt frem."