From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 26 Jul 2012 19:25:22 +0000 (+0200)
Subject: Translate a few more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2110
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/56cd95e6a78fc65a03295ca953332836090686bd

Translate a few more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bae3956..f112599 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2178,9 +2178,20 @@ msgid ""
 "that was borrowed.  Disney added to the work of others before him, creating "
 "something new out of something just barely old."
 msgstr ""
+"Denne \"låningen\" var ikke unik, hverken for Disney eller for "
+"industrien.  Disney apet alltid etter full-lengde massemarkedsfilmene "
+"rundt ham.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde "
+"mange andre.  Tidlige tegnefilmer er stappfulle av "
+"etterapninger&mdash;små variasjoner over suksessfulle temaer, "
+"omfortelling av gamle historier.  Nøkkelen til suksess var brilliansen "
+"i forskjellene.  Med Disney var det lyden som ga gnisten til hans "
+"animasjoner.  Senere var det kvaliteten på hans arbeide relativt til "
+"de masseproduserte tegnefilmene som han konkurrerte med.  Likevel var "
+"disse bidragene bygget på toppen av fundamentet som var lånt.  Disney "
+"bygget på arbeidet til andre som kom før han, og skapte noe nytt ut av "
+"noe som bare var litt gammelt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes this borrowing was slight. Sometimes it was significant.  Think "
 "about the fairy tales of the Brothers Grimm. If you're as oblivious as I "
@@ -2190,13 +2201,14 @@ msgid ""
 "would dare to read these bloody, moralistic stories to his or her child, at "
 "bedtime or anytime."
 msgstr ""
-"noen ganger var denne lån liten. noen ganger var det betydelig. Tenk på "
-"eventyr av the Sunday. Hvis du er så oblivious som jeg var, er du "
-"sannsynligvis tror at disse fortellingene er glade, søte historier, passer "
-"for alle barn ved sengetid. faktisk grimm eventyr er, vel, for oss, dystre. "
-"Det er en sjelden og kanskje altfor ambisiøse forelder som ville våge å lese "
-"disse blodig, moralistiske fortellingene til hans eller hennes barn, ved "
-"sengetid eller når som helst."
+"Noen ganger var låningen begrenset, og noen ganger var den betydelig. "
+"Tenkt på eventurene til brødrene Grimm.  Hvis du er like ubevisst som "
+"jeg var, så tror du sannsynlighvis at disse fortellingene er glade, "
+"søte historier som passer for ethvert barn ved leggetid.  Realiteten "
+"er at Grimm-eventyrene er, for oss, ganske dystre.  Det er noen "
+"sjeldne og kanskje spesielt ambisiøse foreldre som ville våge å lese "
+"disse blodige moralistiske historiene til sine barn, ved "
+"leggetid eller hvilken som helst annet tidspunkt."
 
 #.  PAGE BREAK 37
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>