From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 12 Aug 2012 16:25:23 +0000 (+0200)
Subject: Translate two other. :)
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1636
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/5286da44cd6e5101f6a31ad087b40ad4bb4f231c

Translate two other. :)
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 3694791..45a7487 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5750,7 +5750,6 @@ msgstr "Lovett, Lyle"
 
 #.  PAGE BREAK 72
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But when the radio station plays a record, it is not only performing a copy "
 "of the <emphasis>composer's</emphasis> work. The radio station is also "
@@ -5763,17 +5762,20 @@ msgid ""
 "work, just as it pays the composer of the music for his work.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"men når radiostasjonen spiller en post, det er ikke bare utføre en kopi av "
-"komponistens arbeid. radiostasjonen presterer også en kopi av den "
-"Plateartist arbeid. Det er én ting å ha \"happy birthday\" sunget på radioen "
-"av lokale children's choir; Det er noe helt annet å ha det sunget av rolling "
-"stones eller lyle lovett. Plateartist er å legge til verdien for "
-"sammensetning som er utført på radiostasjonen. og hvis loven var hundre "
-"prosent konsekvente, radiostasjonen vil måtte betale Plateartist for sitt "
-"arbeid, akkurat som det lønner seg komponist av musikken for sitt arbeid."
+"Men når en radiostasjon spiller en plage, så fremfører det ikke bare "
+"et eksemplar av <emphasis>komponistens</emphasis> verk. "
+"Radiostasjonen fremfører også et eksemplar av "
+"<emphasis>innspillingsartistens</emphasis> verk.  Det er en ting å få "
+"<quote>Happy Birthday</quote> sunget på radio av det lokale "
+"barnekoret.  Det er noe ganske annet å få det sunget av Rolling Stones "
+"eller Lyle Lovett.  Innspillingsartisten legger til verdi på "
+"komposisjonen fremført på radiostasjonen.  Og hvis loven var "
+"fullstendig konsistent, så burde radiostasjonen også vært nødt til å "
+"betale innspillingsartisten for hans verk, på samme måten som den "
+"betaler komponisten av musikken for hans verk.  <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But it doesn't. Under the law governing radio performances, the radio "
 "station does not have to pay the recording artist. The radio station need "
@@ -5781,11 +5783,12 @@ msgid ""
 "nothing. It gets to perform the recording artist's work for free, even if it "
 "must pay the composer something for the privilege of playing the song."
 msgstr ""
-"men det ikke. under loven styrende radio forestillinger, har radiostasjonen "
-"ikke å betale innspillingen artist. radiostasjonen trenger bare å betale "
-"komponisten. radiostasjonen får dermed en bit av noe for ingenting. det blir "
-"å utføre den Plateartist arbeid gratis, selv om det må betale komponisten "
-"noe for privilegiet av å spille sangen."
+"Men det gjør den ikke.  I følge loven som styrer radiofremføringer, "
+"trenger ikke radiostasjonen å betale noe til innspillingsartisten. "
+"Radiostasjonen trenger kun å betale komponisten.  Radiostasjonen får "
+"dermed noe uten å betale.  Den får fremføre innspillingsartistens verk "
+"gratis, selv om den må betale komponisten noe for privilegiet det er å "
+"spille sangen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
 msgid "Madonna"