From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 1 Sep 2012 15:55:20 +0000 (+0200) Subject: Translate another. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1408 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/51125f03109a0b746c5cae2f590404fceb488c5d?ds=inline Translate another. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index c25edb8..94e9914 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -25021,7 +25021,6 @@ msgstr "" "\"personvern\" beskyttet av friksjonen forsvinner, også." #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "Amazon, of course, is not the problem. But we might begin to worry about " "libraries. If you're one of those crazy lefties who thinks that people " @@ -25031,13 +25030,14 @@ msgid "" "becomes simple to gather and sort who does what in electronic spaces, then " "the friction-induced privacy of yesterday disappears." msgstr "" -"Amazon, selvfølgelig, er ikke problemet. men vi kan begynne å bekymre deg om " -"biblioteker. Hvis du er en av de sprø lefties som mener at folk skal ha " -"\"rett\" til å bla i et bibliotek uten regjeringen å vite hvilke bøker du " -"ser på (jeg er en av disse lefties også), og deretter denne endringen i " -"teknologien for overvåking kan angår deg. Hvis det blir enkelt å samle og " -"sortere hvem gjør hva i elektronisk mellomrom, forsvinner personvern " -"friksjon i går." +"Amazon er naturligvis ikke problemet. Men vi kan begynne å bekymre " +"oss for biblioteker. Hvis du er en av disse sprø venstrevridde som " +"mener at folk bør ha retten bla igjennom et bibliotek " +"uten at myndighetene får vite hvilke bøker du ser på (jeg er også en " +"av disse venstrevridde), da kan det hende denne endringen i " +"teknologien for overvåkning angår deg. Hvis det blir enkelt å samle " +"inn og sortere hvem som gjør hva i det elektroniske rom, så forsvinner " +"det friksjons-induserte personvernet fra tidligere tider." #. f1. #. type: Content of: