From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 10 Sep 2012 14:47:31 +0000 (+0200)
Subject: 'make light of' = bagatellisere/ta lett på.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1265
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/4caf9d354ad0e35ce003de4a516a019f336ac640?ds=inline

'make light of' = bagatellisere/ta lett på.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bb9d308..ad13e2f 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23165,9 +23165,9 @@ msgstr ""
 "Bildet som for alltid står inne i hodet mitt er det som ble utløst av "
 "et sitat fra <citetitle>New York Times</citetitle>.  At <quote>det "
 "store eksperimentet</quote> vi kaller <quote>allemannseie</quote> er "
-"over?  Når jeg kan *make light of* det, så tenker jeg <quote>Kjære, "
-"jeg krympet grunnloven</quote>.  Men jeg klarer sjelden å *make light "
-"of* det.  Vi hadde i vår grunnlov en forpliktelse til å frigjøre "
+"over?  Når jeg kan ta lett på det, så tenker jeg <quote>Kjære, "
+"jeg krympet grunnloven</quote>.  Men jeg klarer sjelden å ta lett "
+"på det.  Vi hadde i grunnloven vår en forpliktelse til å frigjøre "
 "kultur.  I den saken som jeg hadde ansvar for, ga høyesterett "
 "effektivt avkall på den forpliktelsen.  En bedre advokat ville fått "
 "dem til å annerledes på det."