From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 14 Jul 2012 09:01:55 +0000 (+0200)
Subject: Mer oversettelse.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2506
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/4b8216153d9b847c15d425b2358c47b85218dad4

Mer oversettelse.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index dbbaf2f..8ab2a48 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -646,7 +646,14 @@ msgid ""
 "control and development in the public interest, and transfer into private "
 "ownership that to which only the public has a just claim.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "[Denne] doktrinen har ingen plass i den moderne verden.  Luften er en "
+"offentlig motorvei, slik kongressen har erklært.  Hvis det ikke var tilfelle, "
+"ville hver eneste transkontinentale flyrute utsette operatørene for utallige "
+"søksmål om inntrenging på annen manns eiendom.  Ideen er i strid med sunn "
+"fornuft.  Å anerkjenne slike private krav til luftrommet ville blokkere disse "
+"motorveiene, seriøst forstyrre muligheten til kontroll og utvikling av dem i "
+"fellesskapets interesse og overføre til privat eierskap det som kun "
+"fellesskapet har et rimelig krav til<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "\"Common sense revolts at the idea.\""