From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 28 Jul 2012 19:41:06 +0000 (+0200)
Subject: Wrap lines and fix typo.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2045
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/494951db1372487b55effd6ca4f343f9103ca0a8?ds=inline

Wrap lines and fix typo.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 360c4d4..fc13648 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1984,25 +1984,23 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we are also seeing an extraordinary rise of regulation of "
 "this creative class."
 msgstr ""
-"Men da internettet dukket opp, forsvant denne naturlige begresningen "
-"til lovens virkeområde.  Loven kontrollerer ikke bare kreativiteten "
-"til kommersielle skapere, men effektivt sett kreativiteten til alle. "
-"Selv om utvidelsen ikke ville bety stort hvis opphavsrettsloven kun "
-"regulerte \"kopiering\", så betyr utvidelsen mye når loven regulerer "
-"så bredt og obskurt som den gjør.  Byrden denne loven gir oppveier nå "
-"langt fordelene den ga da den ble vedtatt&mdash;helt klart slik den "
-"påvirker ikke-kommersiell kreativitet, og i stadig større grad slik "
-"den påvirker kommersiell kreativitet.  Dermed, slik vi ser klarere i "
-"kapittlene som følger, er lovens rolle mindre og mindre å støtte "
-"kreativitet, og mer og mer å beskytte enkelte industrier mot "
-"konkurranse.  Akkurat på tidspunktet da digital teknologi kunne "
-"sluppet løs en ekstraordinær mengde med kommersiell og "
-"ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten med "
-"sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig "
-"harde straffer.  Vi ser kanskje, som Richard Florida skriver, "
-"\"Fremveksten av den kreative klasse\"<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> Desverre ser vi også en ekstraordinær fremvekst av "
-"reguleringer av denne kreative klassen."
+"Men da internettet dukket opp, forsvant denne naturlige begresningen til "
+"lovens virkeområde.  Loven kontrollerer ikke bare kreativiteten til "
+"kommersielle skapere, men effektivt sett kreativiteten til alle. Selv om "
+"utvidelsen ikke ville bety stort hvis opphavsrettsloven kun regulerte "
+"\"kopiering\", så betyr utvidelsen mye når loven regulerer så bredt og "
+"obskurt som den gjør.  Byrden denne loven gir oppveier nå langt fordelene "
+"den ga da den ble vedtatt&mdash;helt klart slik den påvirker ikke-"
+"kommersiell kreativitet, og i stadig større grad slik den påvirker "
+"kommersiell kreativitet.  Dermed, slik vi ser klarere i kapittlene som "
+"følger, er lovens rolle mindre og mindre å støtte kreativitet, og mer og mer "
+"å beskytte enkelte industrier mot konkurranse.  Akkurat på tidspunktet da "
+"digital teknologi kunne sluppet løs en ekstraordinær mengde med kommersiell "
+"og ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten med "
+"sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig harde "
+"straffer.  Vi ser kanskje, som Richard Florida skriver, \"Fremveksten av den "
+"kreative klasse\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Desverre ser vi "
+"også en ekstraordinær fremvekst av reguleringer av denne kreative klassen."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 msgid ""
@@ -2333,14 +2331,15 @@ msgid ""
 "see the Web site associated with this book, available at <ulink url=\"http://"
 "free-culture.cc/notes/\">link #6</ulink>."
 msgstr ""
-"Inntil 1976 ga opphavsrettsloven en forfatter to mulige verneperioder: "
-"en initiell periode, og en fornyingsperiode.  Jeg har beregnet "
-"\"gjennomsnittelig\" vernetid ved å finne vektet gjennomsnitt av de "
-"totale registreringer for et gitt år, og andelen fornyinger.  Hvis 100 "
+"Inntil 1976 ga opphavsrettsloven en forfatter to mulige verneperioder: en "
+"initiell periode, og en fornyingsperiode.  Jeg har beregnet "
+"\"gjennomsnittelig\" vernetid ved å finne vektet gjennomsnitt av de totale "
+"registreringer for et gitt år, og andelen fornyinger.  Hvis 100 "
 "opphavsretter ble registrert i år 1, bare 15 av dem ble fornyet, og "
 "fornyingsvernetiden er 28 år, så er gjennomsnittelig vernetid 32,2 år. "
-"Fornyingsdata og andre relevante data ligger på nettsidene tilknyttet "
-"denne boka, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #6</ulink>."
+"Fornyingsdata og andre relevante data ligger på nettsidene tilknyttet denne "
+"boka, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #6</"
+"ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -2643,11 +2642,11 @@ msgid ""
 "afternoon. There \"just aren't enough resources to prosecute cases like this."
 "\""
 msgstr ""
-"Jeg var fire nydelige måner i Japan, og jeg stillte dette spørsmål så "
-"ofte som jeg kunne.  Kanskje det beste svaret til slutt kom fra en "
-"venn i et større japansk advokatfirma. \"Vi har ikke nok advokater\", "
-"fortalte han meg en ettermiddag.  Det er \"bare ikke nok ressurser til "
-"Ã¥ tiltale tilfeller som dette\"."
+"Jeg var fire nydelige måneder i Japan, og jeg stillte dette spørsmål så ofte "
+"som jeg kunne.  Kanskje det beste svaret til slutt kom fra en venn i et "
+"større japansk advokatfirma. \"Vi har ikke nok advokater\", fortalte han meg "
+"en ettermiddag.  Det er \"bare ikke nok ressurser til å tiltale tilfeller "
+"som dette\"."
 
 #.  PAGE BREAK 41
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -2680,8 +2679,8 @@ msgid ""
 "about something you hadn't thought through before."
 msgstr ""
 "Hvis du er som meg et tiår tilbake, eller som folk flest når de først "
-"begynner å tenke på disse temaene, da bør du omtrent nå være rådvill "
-"om noe du ikke hadde tenkt igjennom før."
+"begynner å tenke på disse temaene, da bør du omtrent nå være rådvill om noe "
+"du ikke hadde tenkt igjennom før."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Vaidhyanathan, Siva"
@@ -2740,11 +2739,11 @@ msgid ""
 "our tradition does not treat those takings as wrong. Some things remain free "
 "for the taking within a free culture, and that freedom is good."
 msgstr ""
-"Dermed, selv om de tingene som Disney tok&mdash;eller mer generellt, "
-"tingene som blir tatt av enhver som utøver Walt "
-"Disney-kreativitet&mdash;er verdifulle, så anser ikke vår tradisjon "
-"det som galt å ta disse tingene.  Noen ting forblir frie til å bli "
-"tatt i en fri kultur og denne friheten er bra."
+"Dermed, selv om de tingene som Disney tok&mdash;eller mer generellt, tingene "
+"som blir tatt av enhver som utøver Walt Disney-kreativitet&mdash;er "
+"verdifulle, så anser ikke vår tradisjon det som galt å ta disse tingene.  "
+"Noen ting forblir frie til å bli tatt i en fri kultur og denne friheten er "
+"bra."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy