From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 24 Jul 2013 07:17:09 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~981
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/4183a6b8086377649fe39121a69a26f2dfc9616a?ds=sidebyside

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 47ecec9..b5dd613 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13334,6 +13334,22 @@ msgid ""
 "fourteen years, with the option of renewal for an additional fourteen years. "
 "Copyright Act of May 31, 1790, §1, 1 stat. 124."
 msgstr ""
+"Selv om 13&nbsp;000 titler ble publisert i USA fra 1790 til 1799, ble "
+"kun det kun sendt inn 556 opphavsrettsmeldinger; John Tebbel, "
+"<citetitle>A History of Book Publishing in the United "
+"States</citetitle>, vol 1, "<citetitle>The Creation of an Industry, "
+"1630&ndash;1865</citetitle> (New York: Bowker, 1972), 141.  Av "
+"21&nbsp;000 trykksaker registrert før 1790 var kun tolv "
+"opphavsrettsbeskyttet i henhold til 1790-loven; William J. Maher, "
+"<citetitle>Copyright Term, Retrospective Extension and the Copyright "
+"Law of 1790 in Historical Context</citetitle>, 7&ndash;10 (2002), "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#25</ulink>.  Det betyr at det overveldende flertall av verker "
+"øyeblikkelig falt i det fri.  Selv de verkene som ble "
+"opphavsrettsbeskyttet falt raskt i det fri, på grunn av at vernetiden "
+"i opphavsretten var kort.  Den opprinnelige vernetiden i opphavsretten "
+"var fjorten år, med mulighet for forlengelse i ytterligere fjorten år. "
+"Copyright Act av 31. mai 1790, §1, 1 stat. 124."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""