From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 7 Sep 2012 18:03:17 +0000 (+0200)
Subject: Translate more, almost done with AFTERWORD.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1311
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/413d3cd86fae027a960e9f57f83663da8d8f1548

Translate more, almost done with AFTERWORD.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 80ef555..828430b 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -25651,6 +25651,15 @@ msgid ""
 "Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, "
 "2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."
 msgstr ""
+"Se for eksempel Marc Rotenberg, <quote>Fair Information Practices and "
+"the Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get)</quote>, "
+"<citetitle>Stanford Technology Law Review</citetitle> 1 (2001): "
+"par. 6&ndash;18, tilgjengelig fra <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #72</ulink> (beskriver "
+"eksempler der teknologi definerer personvernregler).  Se også Jeffrey "
+"Rosen, <citetitle>The Naked Crowd: Reclaiming Security and Freedom in "
+"an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, 2004) (kartlegger "
+"avveininger mellom teknologi og personvern)."
 
 #.  PAGE BREAK 284
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -27745,7 +27754,7 @@ msgid ""
 "those numbers, then (3) artists would be compensated. The compensation would "
 "be paid for by (4) an appropriate tax."
 msgstr ""
-"Idéen er en variant av et forsslag som har blitt lansert av "
+"Idéen er basert på et forslag lansert av "
 "jusprofessor William Fisher ved Harvard.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> Fisher foreslår en veldig lur måte rundt den pågående "
 "stillingskrigen på internettet.  I følge hans plan ville alt innhold "
@@ -27758,7 +27767,6 @@ msgstr ""
 "Kompensasjonen kunne bli finansert med (4) en passende skatt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Fisher's proposal is careful and comprehensive. It raises a million "
 "questions, most of which he answers well in his upcoming book, "
@@ -27773,22 +27781,23 @@ msgid ""
 "of protection is no longer necessary, then the system could lapse into the "
 "old system of controlling access."
 msgstr ""
-"fisher's forslag er grundige og omfattende. det reiser en million "
-"spørsmålene, mest av som han svarer godt i hans kommende bok, lover å holde. "
-"endring som jeg ville gjøre er relativt enkel: fisher bilder hans forslag "
-"erstatte eksisterende opphavsretten til systemet. Jeg antar det utfyller det "
-"eksisterende systemet. Målet med forslaget vil være å forenkle kompensasjon "
-"i den grad at skade kan bli vist. Denne kompensasjon skulle være "
-"midlertidig, som tar sikte på å lette en overgang mellom regimer. og det "
-"ville kreve fornyelse etter en periode med årene. Hvis den fortsetter å gi "
-"mening å forenkle gratis utveksling av innhold, støttet gjennom en "
-"skattesystemet, så det kan fortsettes. Hvis denne typen beskyttelse ikke "
-"lenger er nødvendig, kan systemet lapse i det gamle systemet å kontrollere "
-"tilgangen."
+"Forslaget til Fisher er grundig og omfattende.  Det reiser en million "
+"spørsmål, de fleste av dem godt besvart i hans kommende bok, "
+"<citetitle>Promises to Keep</citetitle>.  Endringene jeg vil gjøre er "
+"relativt enkle: Fisher ser for seg at hans forslag erstatter det "
+"eksisterende opphavsrettssystemet.  Jeg ser for meg at det vil utfylle "
+"det eksisterende systemet.  Målet med forslaget vil være å gjøre det "
+"enklere å gi kompensasjon i den grad skade kan påvises.  Denne "
+"kompensasjonen ville væræ midlertidig, med målsetning om å gjøre "
+"overgangen lettere mellom to regimer.  Og det ville kreve fornying "
+"etter en periode pa noen år.  Hvis det fortsatt gir mening å forenkle "
+"gratis utveksling av innhold gjennom et skattesystem, så kan det "
+"videreføres.  Hvis denne form for beskyttelse ikke lenger er "
+"nødvendig, så kan systemet foldes inn i det gamle systemet for å "
+"kontrollere tilgang."
 
 #.  PAGE BREAK 307
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Fisher would balk at the idea of allowing the system to lapse. His aim is "
 "not just to ensure that artists are paid, but also to ensure that the system "
@@ -27799,13 +27808,15 @@ msgid ""
 "semiotic democracy if there were few limitations on what one was allowed to "
 "do with the content itself."
 msgstr ""
-"Fisher vil balk på idéen om å la systemet synker. hans mål er ikke bare for "
-"å sikre at kunstnere er betalt, men også å sikre at systemet støtter en "
-"rekke ulike \"semiotic demokrati\" mulig. men målene for semiotic demokrati "
-"ville være fornøyd hvis endringene jeg beskrevet ble oppnådd&mdash;spesielt "
-"begrensninger på derivat bruker. et system som belaster bare for tilgang "
-"ville ikke sterkt belaster semiotic demokrati Hvis det var noen "
-"begrensninger på hva en var tillatt å gjøre med selve innholdet."
+"Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes "
+"vekk.  Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men "
+"også å sikre at systemet støtter den videnste rekken av "
+"<quote>*semiotic democracy*</quote> som mulig.  Men målet om *semiotic "
+"democracy* kan oppfylles hvis de andre endringer jeg beskriver kommer "
+"på plass&mdash;spesielt begrensninger på avleded bruk.  Et system som "
+"ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil ikke belaste *semiotic "
+"democracy* veldig hvis det var få begrensninger på hva en får lov til "
+"å gjøre med selve innholdet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "MusicStore"