From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 22 Apr 2015 21:15:09 +0000 (+0200)
Subject: Address a few of the hard phrases.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~499
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/3e5792e67079e6f3e8da73656d9204fd96093990?ds=sidebyside

Address a few of the hard phrases.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index de554c2..6113c4c 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "lovsystem som beskytter kreative eierrettigheter.  Men teorien om "
 "<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> for kreative eierrettigheter har "
 "aldri vært USAs teori for kreative eierrettigheter.  Det har aldri *slått "
-"rot* i vårt rettsvesen."
+"rot* i rettsvesenet vårt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "on republishing vs. transformation of original work"
@@ -5989,7 +5989,7 @@ msgstr ""
 "Innovatørene som utviklet teknologien for å spille inn andres arbeide "
 "<quote>snyltet på innsatsen, arbeidet, talentet og geniet til amerikanske "
 "komponister,</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> og "
-"<quote>*musikkpubliseringsindistrien*</quote> var dermed <quote>fullstendig "
+"<quote>*musikkpubliseringsindustrien*</quote> var dermed <quote>fullstendig "
 "i denne piratens vold.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som "
 "John Philip Sousa formulerte det, så direkte som det kan sies, <quote>når de "
 "tjener penger på mine stykker, så vil jeg ha en andel.</quote><placeholder "
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgid ""
 "egregiously than anything Napster ever did&mdash; Napster never charged for "
 "the content it enabled others to give away."
 msgstr ""
-"Da kabel-TV-gründere først begynte å koble opp *fellesskap* med kabel-TV i "
+"Da kabel-TV-gründere først begynte å koble opp lokalmiljø med kabel-TV i "
 "1948, nektet de fleste å betale kringkasterne for innholdet som de sendte "
 "videre til sine kunder.  Selv da kabelselskapene begynte å selge tilgang til "
 "TV-kringkastinger, nektet de å betale for det de solgte.  Kabelselskapene "
@@ -7640,7 +7640,7 @@ msgstr ""
 "deling som overgår type B.  Hvis plateselskapene solgte flere plater som "
 "resultat av at folk testet musikken enn de taper gjennom at en lar være å "
 "kjøpe, så har delingsnettverkene totalt sett faktisk vært til fordel for "
-"musikkselskapene.  De ville dermed ha liten <emphasis>*static*</emphasis> "
+"musikkselskapene.  De ville dermed ha liten <emphasis>*uforanderlig*</emphasis> "
 "grunn til å motarbeide dem."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>