From: Petter Reinholdtsen Date: Sat, 1 Sep 2012 17:52:28 +0000 (+0200) Subject: Oversett en til. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1407 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/3cd26dede118fad63878cb4ce740e44c6e6d0c12?ds=sidebyside Oversett en til. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 94e9914..06e89b1 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -25001,7 +25001,6 @@ msgid "cookies, Internet" msgstr "informasjonskapsler, internett" #. type: Content of:
-#, mtrans, fuzzy msgid "" "Enter the Internet, where the cost of tracking browsing in particular has " "become quite tiny. If you're a customer at Amazon, then as you browse the " @@ -25012,13 +25011,15 @@ msgid "" "friction has disappeared, and hence any privacy protected by " "the friction disappears, too." msgstr "" -"Angi Internett, der kostnaden for sporing av surfing spesielt har blitt " -"ganske liten. Hvis du er en kunde på amazon, deretter samler som du blar " -"gjennom sidene, amazon data om hva du har sett på. du vet dette fordi på " -"side av siden, er det en liste over \"sist sett\" sider. nå, på grunn av " -"arkitekturen på nettet og funksjon av informasjonskapsler på nettet, er det " -"enklere å samle inn data enn ikke. friksjonen har forsvunnet, og dermed alle " -"\"personvern\" beskyttet av friksjonen forsvinner, også." +"Så kommer internettet, hvor kostnaden med å spore spesielt det blir " +"bladd i har blitt svært liten. Hvis du er en kunde av Amazon, så vil " +"Amazon samle informasjon om hva du har sett på mens du tittet på " +"sidene der. Du vet dette på grunn av at det i en spalte på siden " +"vises en liste med nylig sette sider. På grunn av " +"arkitekturen til nettet og hvordan informasjonskapsler fungerer på " +"nettet, så er det enklere å samle inn disse dataene enn å la være. " +"Friksjonen har forsvunnet, og dermed forsvinner ogsåå ethver " +"personvern som var beskyttet av denne friksjonen." #. type: Content of:
msgid ""