From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Thu, 6 Sep 2012 12:24:38 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1331
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/3ac8f2d07e2a4b7bc740d90fb073b95af358d708?ds=sidebyside

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9b215e9..fa17813 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -27061,7 +27061,6 @@ msgstr ""
 "id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "I think it's time to recognize that there are airplanes in this field and "
 "the expansiveness of these rights of derivative use no longer make sense. "
@@ -27069,11 +27068,11 @@ msgid ""
 "copyright runs. And they don't make sense as an amorphous grant.  Consider "
 "each limitation in turn."
 msgstr ""
-"Jeg tror det er på tide å anerkjenne at det er fly i dette feltet og "
-"expansiveness av disse rettigheter til avledede bruk ikke lenger fornuftig. "
-"mer presist, fornuftig de ikke for hvor lang tid som en copyright kjører. og "
-"de har ikke noen mening som en formløse grant. vurdere hver begrensning "
-"igjen."
+"Jeg tror det er på tide å anerkjenne at det er flymaskiner på dette "
+"området, og at utvidelser av rettigheter for avledede verker ikke "
+"lenger gir mening.  Mer presist gir de ikke mening for hele "
+"verneperioden til opphavsretten.  Og de gir ikke mening som ubegrenset "
+"tildeling.  La oss vurdere hver begrensning for seg."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy