From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 27 Aug 2012 09:48:46 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1478
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/3887d43e8e2921b85e942bd8f5cec5a2a608eb9d?ds=inline

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 102b0cd..633736d 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7573,6 +7573,23 @@ msgid ""
 "get the whole movie [on DVD] for $19.99.</quote><placeholder type=\"footnote"
 "\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
+"I 2002 rappoterte RIAA at CD-salg hadde falt med 8,9 prosent, fra 882 "
+"millioner til 803 millioner enheter, og inntektene hadde falt 6,7 "
+"prosent.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette bekrefter en "
+"trend fra de siste årene.  RIAA skylder på piratvirksomhet på "
+"internett for denne trenden, selv om det er mange andre årsaker som "
+"kan forklare denne reduksjonen.  SoundScan rapporterte for eksempel om "
+"en reduksjon på over 20 prosent siden 1999 når det gjelder antall "
+"CD-er er gitt ut Dette er uten tvil årsaken til noe av nedgangen i "
+"salget.  Stigende priser kan også ha bidratt til noe av tapet. "
+"<quote>Fra 1999 til 201 steg den gjennomsnittlige prisen for en CD med "
+"7,2 prosent, fra $13,04 til $14,19.</quote><placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Konkurranse fra andre typer media kan "
+"også forklare noe av nedgangen.  Som Jane Black i "
+"<citetitle>BusinessWeek</citetitle> kommenterer, <quote>Lydsporet for "
+"filmen "<citetitle>High Fidelity</citetitle> har en listepris på "
+"$19,98.  Du kan få hele filmen [på DVD] for "
+"$19,99.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 84
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>