From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 30 Jul 2012 15:56:36 +0000 (+0200)
Subject: Translate another.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1997
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/37e65a5186ebf8a948ef339dbcc07e6dedecd913?ds=inline

Translate another.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4c88fb4..4a20617 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2847,7 +2847,6 @@ msgstr ""
 "men alle samfunn til en viss grad."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The hard question is therefore not <emphasis>whether</emphasis> a culture is "
 "free. All cultures are free to some degree. The hard question instead is "
@@ -2859,15 +2858,17 @@ msgid ""
 "musicians generally, whether white or not? To filmmakers generally, whether "
 "affiliated with a studio or not?"
 msgstr ""
-"Det vanskelige spørsmålet er derfor ikke <emphasis>om</emphasis> en kultur "
-"er fri.  Alle kulturer er frie til en viss grad. Det vanskelige spørsmålet "
-"er i stedet \"<emphasis>hvor</emphasis> fri er denne kulturen?\" hvor mye og "
-"hvordan forstand, er kultur som er gratis for andre å ta, og bygge på? er "
-"den hvordan forstand, er kultur som er friheten begrenset til partiets "
-"medlemmer? til medlemmer av kongefamilien? til topp ti selskaper på new york "
-"stock exchange? eller er at frihet spredt bredt? til kunstnere vanligvis "
-"enten tilknyttet av the met eller ikke? til musikere vanligvis om hvit eller "
-"ikke? til filmskapere vanligvis enten tilknyttet et studio eller ikke?"
+"Det vanskelige spørsmålet er derfor ikke <emphasis>om</emphasis> en "
+"kultur er fri.  Alle kulturer er frie til en viss grad. Det vanskelige "
+"spørsmålet er i stedet \"<emphasis>hvor</emphasis> fri er denne "
+"kulturen er?\" Hvor mye og hvor bredt, er kulturen fritt tilgjengelig "
+"for andre å ta, og bygge på?  Er den friheten begrenset til "
+"partimedlemmer?  Til medlemmer av kongefamilien?  Til de ti største "
+"selskapene på New York-børsen?  Eller er at frihet bredt tilgjengelig? "
+"Til kunstnere generelt, uansett om de er tilknyttet til nasjonalmuseet "
+"eller ikke?  Til musikere generelt, uansett om de er hvite eller ikke? "
+"Til filmskapere generelt, uansett om de er tilknyttet et studio eller "
+"ikke?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""