From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 8 Sep 2012 18:45:52 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1295
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/370b26cda74c4ed57a747ab0f82c180fd0f59a85?ds=inline

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 994fba8..4a46a41 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23352,7 +23352,6 @@ msgstr ""
 "ikke er det."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The fight against formalities achieved its first real victory in Berlin in "
 "1908. International copyright lawyers amended the Berne Convention in 1908, "
@@ -23363,16 +23362,18 @@ msgid ""
 "<citetitle>i</citetitle> or cross a <citetitle>t</citetitle> resulted in the "
 "loss of widows' only income."
 msgstr ""
-"kampen mot formaliteter oppnådde sin første virkelige seier i berlin i 1908. "
-"internasjonal opphavsrett advokater endret berne konvensjonen i 1908, til å "
-"kreve opphavsrett vilkårene i livet pluss femti år, i tillegg til "
-"avskaffelse av opphavsrett formaliteter. formaliteter ble hatet fordi "
-"historiene til utilsiktet tap var stadig vanligere. Det var som om et "
-"charles dickens tegn kjørte alle opphavsrett kontorer, og unnlatelse av å "
-"dot en i eller på tvers av en t ført til tap av enker eneste inntekt."
+"Kampen mot formaliteter oppnådde sin første virkelige seier i Berlig "
+"i 1908.  Internasjonale opphavsrettsadvokater fikk på plass et tillegg "
+"i Bern-konvensjonen i 1909 som krevde opphavsrettslig verneperiode som "
+"rakk hele livet pluss femti år, i tillegg til å avskaffe "
+"opphavsrettsformaliteter.  Formalitetene var hatet på grunn av "
+"historiene om utilsiktet tap ble mer og mer vanlige.  Det var som om "
+"en karakter fra Charles Dickets drev alle opphavsrettskontorene, og å "
+"glemme å sette prikken over en <citetitle>i</citetitle> eller glemme å "
+"streke igjennom en <citetitle>t</citetitle> førte til at en enke "
+"mistet sin eneste inntekt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "These complaints were real and sensible. And the strictness of the "
 "formalities, especially in the United States, was absurd. The law should "
@@ -23381,11 +23382,12 @@ msgid ""
 "the response in Berlin should have been to embrace a more equitable system "
 "of registration."
 msgstr ""
-"disse klager var reelle og fornuftig. og kravene i formaliteter, særlig i "
-"USA, var absurd. loven skal alltid har måter å forgiving uskyldige feil. Det "
-"er ingen grunn lov om opphavsrett kunne også. i stedet for å forlate "
-"formaliteter helt, burde svaret i berlin vært å omfavne en mer rettferdig "
-"system for registrering."
+"Disse klagene var reelle og fornuftige.  Og hvor strengt "
+"formalitetene ble håndhevd, spesielt i USA, var absurd.  Loven bør "
+"alltid ha måter å tilgi uskyldige feil.  Det er ingen grunn til at "
+"ikke også åndsverksloven skulle kunne det.  I stedet for å droppen "
+"formaliteter helt, så burde responsen i Berlin vært å omfavne et mer "
+"rettverdig registreringssystem."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy