From: Petter Reinholdtsen Date: Mon, 31 Aug 2015 20:34:35 +0000 (+0200) Subject: Update from Transifex, more proof reading. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~229 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/3138b175b69f4a07b0e75c096387d793b860cac0 Update from Transifex, more proof reading. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index fe5cc82..2937535 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -13,9 +13,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-31 07:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-31 17:59+0000\n" -"Last-Translator: Ingrid Yrvin \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-31 22:29+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-31 19:47+0000\n" +"Last-Translator: Johannes Larsen \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/pere/free-culture-" "lessig/language/nb/)\n" "Language: nb\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "©" msgid "en" msgstr "nb" -#. type: Content of: +#. type: Content of: <chapter><title> msgid "Free Culture" msgstr "Fri kultur" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Fri kultur" msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>" msgstr "<abbrev>\"frikultur\"</abbrev>" -#. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle> +#. type: Content of: <chapter><para> msgid "" "How big media uses technology and the law to lock down culture and control " "creativity" @@ -5993,8 +5993,8 @@ msgstr "" "Innovatørene som utviklet teknologien for Ã¥ spille inn andres arbeide, " "<quote>snyltet pÃ¥ innsatsen, arbeidet, talentet og geniet til amerikanske " "komponister,</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> og " -"<quote>musikkforlagsbransjen</quote> var dermed <quote>fullstendig i denne " -"piratens vold.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som John " +"<quote>musikkforlagsbransjen</quote> var dermed <quote>fullstendig underlagt " +"denne piraten.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som John " "Philip Sousa formulerte det, sÃ¥ direkte som det kan sies, <quote>nÃ¥r de " "tjener penger pÃ¥ mine stykker, sÃ¥ vil jeg ha en andel.</quote><placeholder " "type=\"footnote\" id=\"2\"/>" @@ -28841,50 +28841,8 @@ msgstr "" "evigvarende tÃ¥lmodighet og kjærlighet." #. type: Content of: <book><chapter><title> -msgid "Quotes" -msgstr "Sitater" - -#. type: Content of: <book><chapter><para> -msgid "" -"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> is an entertaining and important " -"look at the past and future of the cold war between the media industry and " -"new technologies.</quote> — <emphasis>Marc Andreessen, cofounder of " -"Netscape</emphasis>" -msgstr "" -"<quote><citetitle>Fri kultur</citetitle> er en underholdende og viktig titt " -"pÃ¥ fortid og fremtid for den kalde krigen mellom mediaindustrien og nye " -"teknologier.</quote> — <emphasis>Marc Andreessen, medstifter av " -"Netscape</emphasis>" - -#. type: Content of: <book><chapter><para> -msgid "" -"<quote>America needs a national conversation about the way in which so-" -"called <quote>intellectual property rights</quote> have come to dominate the " -"rights of scholars, researchers, and everyday citizens. A copyright cartel, " -"bidding for absolute control over digital worlds, music, and movies, now has " -"a veto over technological innovation and has halted most contributions to " -"the public domain from which so many have benefited. The patent system has " -"spun out of control, giving enormous power to entrenched interests, and even " -"trademarks are being misused. Lawrence Lessig's latest book is essential " -"reading for anyone who want to join this conversation. He explains how " -"technology and the law are robbing us of the public domain; but for all his " -"educated pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, because he " -"recognizes that technology can be the catalyst for freedom. If you care " -"about the future of innovation, read this book.</quote> — " -"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>Making the News</citetitle>, an " -"upcoming book on the collision of media and technology</emphasis>" -msgstr "" - -#. type: Content of: <book><chapter><para> -msgid "" -"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> goes beyond illuminating the " -"catastrophe to our culture of increasing regulation to show examples of how " -"we can make a different future. These new-style heroes and examples are " -"rooted in the traditions of the founding fathers in ways that seem obvious " -"after reading this book. Recommended reading to those trying to unravel the " -"shrill hype around <quote>intellectual property.</quote></quote> — " -"<emphasis>Brewster Kahle, founder of the Internet Archive</emphasis>" -msgstr "" +msgid "About this edition" +msgstr "Om denne utgaven" #. type: Content of: <book><chapter><para> msgid "" @@ -29118,3 +29076,57 @@ msgstr "978-82-8067-017-5" #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> msgid "application/x-mobipocket-ebook" msgstr "application/x-mobipocket-ebook" + +#. type: Content of: <chapter><para> +msgid "Lawrence Lessig" +msgstr "Lawrence Lessig" + +#. type: Content of: <chapter><para> +msgid "" +"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> is an entertaining and important " +"look at the past and future of the cold war between the media industry and " +"new technologies.</quote> — <emphasis>Marc Andreessen, cofounder of " +"Netscape</emphasis>" +msgstr "" +"<quote><citetitle>Fri kultur</citetitle> er en underholdende og viktig titt " +"pÃ¥ fortid og fremtid for den kalde krigen mellom mediaindustrien og nye " +"teknologier.</quote> — <emphasis>Marc Andreessen, medstifter av " +"Netscape</emphasis>" + +#. type: Content of: <chapter><para> +msgid "" +"<quote>America needs a national conversation about the way in which so-" +"called <quote>intellectual property rights</quote> have come to dominate the " +"rights of scholars, researchers, and everyday citizens. A copyright cartel, " +"bidding for absolute control over digital worlds, music, and movies, now has " +"a veto over technological innovation and has halted most contributions to " +"the public domain from which so many have benefited. The patent system has " +"spun out of control, giving enormous power to entrenched interests, and even " +"trademarks are being misused. Lawrence Lessig's latest book is essential " +"reading for anyone who want to join this conversation. He explains how " +"technology and the law are robbing us of the public domain; but for all his " +"educated pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, because he " +"recognizes that technology can be the catalyst for freedom. If you care " +"about the future of innovation, read this book.</quote> — " +"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>Making the News</citetitle>, an " +"upcoming book on the collision of media and technology</emphasis>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <chapter><para> +msgid "" +"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> goes beyond illuminating the " +"catastrophe to our culture of increasing regulation to show examples of how " +"we can make a different future. These new-style heroes and examples are " +"rooted in the traditions of the founding fathers in ways that seem obvious " +"after reading this book. Recommended reading to those trying to unravel the " +"shrill hype around <quote>intellectual property.</quote></quote> — " +"<emphasis>Brewster Kahle, founder of the Internet Archive</emphasis>" +msgstr "" +"<quote><citetitle>Fri kultur</citetitle> gÃ¥r videre fra Ã¥ sette fokus pÃ¥ " +"katastrofen økende regulering er for vÃ¥r kultur og viser eksempler pÃ¥ " +"hvordan vi kan skape en annerledes fremtid. Denne nye typen helter og " +"eksempler er fundert i tradisjonen til grunnlovsforfatterne pÃ¥ en mÃ¥te som " +"virker Ã¥penbart etter at en har lest denne boka. Anbefales lest av de som " +"forsøker Ã¥ avdekke *shrill hype* rundt <quote>intellektuell eiendom.</" +"quote></quote> — <emphasis>Brewster Kahle, stifter av Internett-" +"arkivet</emphasis>"