From: Petter Reinholdtsen Date: Sun, 9 Sep 2012 15:59:27 +0000 (+0200) Subject: Translate another. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1272 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/2fda8ddfeaa1b0578416e9446844adcda71e5650 Translate another. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 8c25042..37e5da6 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -23598,7 +23598,6 @@ msgstr "" #. PAGE BREAK 260 #. type: Content of: -#, mtrans, fuzzy msgid "" "It is. The hassle is terrible. The system that exists now is awful. I " "completely agree that the Copyright Office has done a terrible job (no doubt " @@ -23614,19 +23613,20 @@ msgid "" "no longer had a commercial life, into the public domain within fifty years. " "What do you think?" msgstr "" -"Det stemmer. Ekstraarbeidet er forferdelig. Systemet som finnes nå er " -"grufult. Jeg helt enig at opphavsrettkontoret har gjort en dårlig jobb " -"(ingen tvil fordi de er dårlig finansiert) med å få på plass enkel og billig " -"registrering. Alle fornuftige løsning på problemet med formaliteter må " -"adressen den virkelige problemet av regjeringer stående i kjernen av et " -"system av formaliteter. i denne boken tilby jeg en slik løsning. Denne " -"løsningen remakes hovedsak copyright kontoret. for nå, kan du anta at det " -"var amazon som kjørte registreringssystemet. anta det var ett klikk " -"registrering. eldred act ville foreslå en enkel, ett klikk registrering " -"femti år etter et arbeid ble offentliggjort. basert på historiske data, at " -"systemet ville flytte opptil 98 prosent av kommersielle arbeid, kommersielle " -"fungerer som ikke lenger hadde en kommersiell levetid, i public domain innen " -"femti år. hva tror du?" +"Det stemmer. Ekstraarbeidet er forferdelig. Systemet som finnes nå " +"er grufult. Jeg er helt enig i at opphavsrettskontoret har gjort en " +"forferdelig jobb (uten tvil på grunn av at de har forferdelig dårlig " +"finansiering) i å gjøre registrering enkelt og billig. En skikkelig " +"løsning på problemet med formaliteter må adressere det egentlige " +"problemet med myndigheter som befinner seg i " +"kjernen av ethvert system med formaliteter. I denne boken legger jeg " +"frem en slik løsning. Løsningen gjør i essensen om på " +"opphavsrettskontoret. Forestill deg at registrering kun krever ett " +"klikk. Eldred-loven foreslo en enkel, ett-klikks registrering, femti " +"år etter at et verk var publisert. Basert på historiske data ville " +"dette systemet få opp mot 98 prosent av kommersielle verk, " +"kommersielle verk som ikke lenger har et kommersielt liv, til å falle " +"i det fri etter femti år. Hva tror du?" #. type: Content of: msgid ""