From: Petter Reinholdtsen Date: Fri, 26 Jul 2013 08:59:03 +0000 (+0200) Subject: Translate a bit more. X-Git-Tag: edition-2015-10-10~953 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/2f081d0580c076a6d88afb13aa1fcc7d53d88623?ds=sidebyside Translate a bit more. --- diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index 7bbaa40..e78e78d 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -18584,6 +18584,19 @@ msgid "" "copyright violators and disable their machines." msgstr "" +"Eksemplene på denne typen lovgiving er mange. På oppfordring fra " +"innholdsindustrien har noen i Kongressen truet med lovgiving som ville " +"kreve at datamaskiner skulle avgjøre om innhold de hadde tilgang til " +"var beskyttet eller ikke, og slå av muligheten for å spre beskyttet " +"innhold. Kongressen har " +"allerede lansert forslag om å utforske et påkrevd " +"kringkastings-flagg som ville være påkrevd på enhver " +"enhet som kan sende digital video (med andre ord, en datamaskin), og " +"som ville hindre kopiering av ethvert innhold som er merket med " +"kringkastingsflagget. Andre medlemmer av Kongressen har foreslått " +"immunitet til innholdsleverandører fra erstatning for teknologi som de " +"kan ta i bruk for å jakte opp de som bryter opphavsrettsen og koble ut " +"deres datamaskiner." #. PAGE BREAK 203 #. type: Content of:
@@ -18623,6 +18636,12 @@ msgid "" "that copyright should not be protected. Instead, they argued, any protection " "should not do more harm than good." msgstr "" +"I mars 2002 forsøkte en bred koalisjon av teknologibedrifter, ledet " +"av Intel, å få Kongressen til å se skaden som slik lovgiving ville " +"føre til. Argumentet deres " +"var selvsagt ikke at opphavsrett ikke skulle bli beskyttet. Istedet " +"argumenterte de med at en beskyttelse ikke måtte gjøre mer skade enn " +"gavn." #. type: Content of:
msgid ""