From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 7 Oct 2012 18:58:22 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1158
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/2abd579faa7f4c8260897c4a4f53108d0c4769cc?hp=8b0f755d21516c88dfef0a5366973ee3d36fe458

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bc42bb7..f840e35 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17262,7 +17262,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 188
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>It sometimes</emphasis> happens that the eggs of "
 "twins fuse in the mother's womb. That fusion produces a <quote>chimera.</"
@@ -17272,18 +17271,16 @@ msgid ""
 "shows with 100 percent certainty that she was not the person whose blood was "
 "at the scene. &hellip;</quote>"
 msgstr ""
-"\"thank heaven for science!\", sier faren til legen. de informere nunez av "
-"denne tilstanden som er nødvendig for ham å være tillatt hans brud. (du må "
-"lese den opprinnelige Hvis du vil vite hva som skjer i slutten. jeg tror i "
-"fri kultur, men aldri i slutten av en historie for utdeling.) det skjer noen "
-"ganger at egg med tvillinger sikring i en mors mage. at fusion produserer en "
-"\"chimera.\" en chimera er en enkelt skapning med to sett med dna. dna i "
-"blodet, for eksempel, kan være forskjellig fra dna av huden. Denne "
-"muligheten er en underused tomten for mordet mysteriene. \"men dna viser med "
-"100 prosent sikkerhet at hun ikke var personen med blod ble på scenen....\""
+"<emphasis role='strong'>Det skjer</emphasis> noen ganger at eggene "
+"til tvillinger sveises sammen i morens livmor.  Den sammensveisingen "
+"skaper et <quote>fantasifoster/chimera</quote>.  Et fantasifoster er "
+"en enkelt skapning med to sett med DNA.  DNA-et i bloet kan for "
+"eksempel være forskjellig fra DNA-et i huden.  Denne muligheten er et "
+"for lite brukt handling i mordmysterer.  <quote>Men DNA-et viser med 100 "
+"prosent sikkerhet at hennes blod ikke var det som var på "
+"Ã¥stedet. &hellip;</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Before I had read about chimeras, I would have said they were impossible.  A "
 "single person can't have two sets of DNA. The very idea of DNA is that it is "
@@ -17292,12 +17289,13 @@ msgid ""
 "sets of DNA (a chimera). Our understanding of a <quote>person</quote> should "
 "reflect this reality."
 msgstr ""
-"før jeg hadde lest om regenererende, ville jeg sagt de var umulig. en enkelt "
-"person kan ikke ha to sett med dna. selve idéen om dna er at det er koden "
-"for en person. men faktisk, ikke bare kan to personer har samme sett med dna "
-"(identisk tvillinger), men en person kan ha to forskjellige sett med dna (en "
-"chimera). vår forståelse av en \"person\" skal gjenspeile denne "
-"virkeligheten."
+"For jeg hadde lest om fantasifoster, så ville jeg ha sagt at de var "
+"umulig.  En enkelt person kan ikke ha to sett med DNA.  Selve ideen "
+"med DNA er at det er koden til et individ.  Likevel er det jo faktisk "
+"slik at ikke bare kan to individer ha samme sett med DNA (identiske "
+"tvillinger), men en person kan ha to ulike sett med DNA (et "
+"fantasifoster).  Var forståelse av en <quote>person</quote> bør "
+"gjenspeile denne virkeligheten."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy