From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 28 Aug 2013 16:20:01 +0000 (+0200)
Subject: Translated a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~692
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/290ae6c3cb3e87ba3856ae19be15015d4ab52685

Translated a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 0e4da56..0c4667d 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21192,7 +21192,6 @@ msgstr ""
 "forfatningsrett hvis disse ni dommerne kun skulle være smålige politikere."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>Now let's pause</emphasis> for a moment to make sure "
 "we understand what the argument in <citetitle>Eldred</citetitle> was not "
@@ -21209,19 +21208,21 @@ msgid ""
 "monopoly. That twenty-year dollop would be taken from the public domain. "
 "Eric Eldred was fighting a piracy that affects us all."
 msgstr ""
-"Nå la oss pause for et øyeblikk å sørge for at vi forstår hva argumentet i "
-"eldred ikke var om. ved å insistere på grunnlovens grenser for opphavsrett, "
-"var åpenbart eldred ikke støttet piratkopiering. faktisk i en åpenbar "
-"forstand kjemper han en form for piratkopiering&mdash;piratkopiering av den "
-"offentlige sfæren. da robert frost skrev hans arbeid og når walt disney "
-"opprettet Mikke Mus, maksimal opphavsrett begrepet var bare femtiseks år. på "
-"grunn av midlertidige endringer, hadde frost og disney allerede likte "
-"monopol sytti-fem år for deres arbeid. de hadde fått fordelen av handel som "
-"Grunnloven ser for seg: i bytte for et monopol som er beskyttet for femti-"
-"seks år, de opprettet nytt arbeid. men nå disse enhetene bruker deres "
-"makt&mdash;uttrykt gjennom strømmen av lobbyister penger&mdash;for å få en "
-"annen tyve års dollop av monopol. at tyve års Dollop dollop ville bli Hentet "
-"fra public domain. Eric eldred var kjemper en piratkopiering som påvirker "
+"<emphasis role='strong'>La oss nå ta et øyeblikks pause</emphasis> "
+"for å være sikker påt vi forstår hva argumentet i "
+"<citetitle>Eldred</citetitle> ikke handlet om.  Ved å insistere på "
+"Grunnlovens begresning på opphavsretten, så gikk selvsagt ikke Eldred "
+"god for piratvirksomhet.  Faktisk sloss han, på en åpenbar måte, mot "
+"en slags piratvirksomhet&mdash;røving av allemannseiet.  Da Robert "
+"Frost skrev sine verk og når Walt Disney skapte Mikke Mus, så var den "
+"maksimale vernetiden bare femtiseks år.  På grunn av endringer i "
+"mellomtiden har Forst og Disney allerede nytt gått av syttifem års "
+"monopol på sine verk.  De har fått fordelen i avtalen som Grunnloven "
+"ser for seg: I bytte for et monopol beskyttet i femtiseks år, så "
+"skapte de nye verk.  Men nå brukte disse aktørene sin "
+"makt&mdash;uttrykt gjennom strømmen av lobbyeringspenger&mdash;til å "
+"få tjue års forlengelse av monopolet.  Denne forlengelsen vil bli tatt "
+"fra allemannseiet.  Eric Eldred sloss mot piratvirksomhet som påvirker "
 "oss alle."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -21260,7 +21261,6 @@ msgstr ""
 "piratkodeks."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As we've seen, our constitutional system requires limits on copyright as a "
 "way to assure that copyright holders do not too heavily influence the "
@@ -21270,13 +21270,15 @@ msgid ""
 "the public domain. Copyrights have not expired, and will not expire, so long "
 "as Congress is free to be bought to extend them again."
 msgstr ""
-"som vi har sett, krever systemet vårt konstitusjonelle begrensninger på "
-"opphavsrett som en måte å sikre at innehaver av opphavsrett ikke for sterkt "
-"påvirke utviklingen og distribueringen av vår kultur. ennå, som eric eldred "
-"oppdaget, har vi satt opp et system som sikrer at opphavsrett vilkårene vil "
-"være gjentatte ganger utvidet, og utvidet, og utvidet. Vi har opprettet den "
-"perfekte stormen for public domain. opphavsrett er utløpt ikke, og utløper "
-"ikke, så lenge congress er gratis kjøpes for å utvide dem igjen."
+"Som vi har sett, krever vårt konstitusjonelle system begresninger på "
+"opphavsretten som en måte å sikre at opphavsrettsinnehavere ikke får "
+"for sterk påvirking på utviklingen og distribusjonen av vår kultur. "
+"Likevel, som Eric Eldred oppdaget, har vi satt opp et system som "
+"sikrer at opphavsrettsvernetiden igjen vil bli utvidet, og utvidet, og "
+"utvidet.  Vi har skapt den perfekte storm for allemannseiet. "
+"Opphavsrettene har ikke gått ut på dato, og vil aldri gå ut på dato, "
+"så lenge Kongressen står fritt til å la seg kjøpe for å utvide dem "
+"igjen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""