From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Wed, 24 Oct 2012 20:35:45 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more and fix typo.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1122
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/2271c0063d74e32bd0672c7281b59742179e1ce3?ds=inline

Translate a bit more and fix typo.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 627ae62..8a6997e 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17455,6 +17455,15 @@ msgid ""
 "been proposed or actually implemented.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Vi kunne svare ved å ganske enkelt late som om det ikke er et "
+"fantasifoster.  Vi kunne, sammen med RIAA, bestemme at hver eneste "
+"fildeling bør være en forbrytelse.  Vi kan straffeforfølge familier "
+"for millioner av dollar i skader kun på bakgrunn av at fildelingen "
+"skjedde på en av familiens datamaskiner.  Og vi kan få universiteter "
+"til å overvåke all datatrafikk for å sikre at ingen datamaskin blir "
+"brukt til å gjennomføre denne forbrytelsen.  Disse svarene er kanskje "
+"ekstreme, men hver av dem har enten blitt foreslått eller er allerede "
+"gjennomført.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -17585,6 +17594,15 @@ msgid ""
 "this early in the game will retard the growth of this market, hurting "
 "everyone's interests.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Dette er et kritisk poeng.  Valgene som industrisektorer gjør "
+"relatert til disse systemene vil på mange vis direkte forme markedet "
+"for digitale media og hvordan digitale medier blir distribuert.  Dette "
+"påvirker så hvilke valg som er tilgjengelig for forbrukere, både når "
+"det gjelder hvor enkelt de vil være i stand til å få tilgang til "
+"digitale medier, og utstyret som de vil kreve for å gjøre dette. "
+"Dårlige valg som gjøres tidlig i dette spillet vil hemme veksten i "
+"dette markedet og skade alles interesser.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Vivendi Universal"
@@ -17596,8 +17614,8 @@ msgid ""
 "<quote>the major labels.</quote> Its position on these matters has now "
 "changed.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"I april 2001 ble eMusic.com kjøpt opp av Vivendi Universal, en av "
-"<quote>de store plateselskapene</quote>.  Deres holdning i disse saken "
+"I april 2001 ble eMusic.com kjøpt opp av Vivendi Universal, et av "
+"<quote>de store plateselskapene</quote>.  Selskapets holdning i disse saken "
 "har nå endret seg. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>