From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 14 Jul 2012 14:15:52 +0000 (+0200)
Subject: Flere oversettelser.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2499
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/1efe1931c95c8131fb780bf675a7269f994d915c?hp=35f1f03152f820ff94ad04cb2c4e113370b76343

Flere oversettelser.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8cefb82..8375bef 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21168,7 +21168,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 276
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "It might be crazy to expect a high government official to speak the truth. "
 "It might be crazy to believe that government policy will be something more "
@@ -21176,14 +21175,13 @@ msgid ""
 "argue that we should preserve a tradition that has been part of our "
 "tradition for most of our history&mdash;free culture."
 msgstr ""
-"Det kan være gal å forvente en høy regjeringen offisielle å si sannheten. "
-"Det kan være gal å tro at regjeringens politikk blir noe mer enn handmaiden "
-"av de mektigste interessene. Det kan være gal å argumentere at vi skal "
-"bevare en tradisjon som har vært en del av vår tradisjon for de fleste av "
-"vår historie--fri kultur."
+"Det kan være galskap å forvente en mektig myndigshetsperson skal si sannheten. "
+"Det kan være galskap å tro at myndighetenes politikk skal gjøre mer enn "
+"å tjene de mektigste interesser. Det kan være galskap å argumentere for å "
+"bevare en tradisjon som har vært en del av vår tradisjon for mesteparten av "
+"vår historie&mdash;fri kultur."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "If this is crazy, then let there be more crazies. Soon.  There are moments "
 "of hope in this struggle. And moments that surprise. When the FCC was "
@@ -21195,15 +21193,15 @@ msgid ""
 "policy. An astonishing 700,000 letters were sent to the FCC, demanding more "
 "hearings and a different result."
 msgstr ""
-"Hvis dette er gal, så la det være mer crazies. snart. Det er øyeblikk av håp "
-"i denne kampen. og øyeblikk som overraske. Når fcc var vurderer avslappende "
-"eierskap regler, som ville dermed ytterligere øke konsentrasjon i media "
-"eierskap, en ekstraordinære bipartisan koalisjon dannet for å bekjempe denne "
-"endringen. for kanskje første gang i historien, interesser så forskjellige "
-"som nra, aclu, moveon.org, william safire, ted turner og codepink kvinner "
-"for fred organisert til å motsette seg denne endringen i fcc-policyen. en "
-"forbløffende 700.000 bokstaver ble sendt til fcc, krever mer hearings og et "
-"annet resultat."
+"Hvis dette er galskap, så la det være mer gærninger.  Snart. Det finnes "
+"øyeblikk av håp i denne kampen. Og øyeblikk som overrasker. Da FCC vurderte "
+"mindre strenge eierskapregler, som ville ytterligere konsentrere "
+"mediaeierskap, dannet det seg en en ekstraordinær koalisjon på tvers av "
+"partiene for å bekjempe endringen. For kanskje første gang i historien "
+"organiserte interesser så forskjellige som NRA, ACLU, moveon.org, "
+"William Safire, Ted Turner og Codepink Women for Piece for å protestere på "
+"denne endringen i FCC-reglene.  SÃ¥ mange som 700.000 brev ble sendt til "
+"FCC, med krav om flere høringer og et annet resultat."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -21231,10 +21229,9 @@ msgstr ""
 "være stor er ikke ille i seg selv. Frihet er ikke truet bare på grunn av at "
 "noen blir veldig rik, eller på grunn av at det bare er en håndfull store "
 "aktører.  Den dårlige kvaliteten til Big Macs eller Quartar Punders betyr "
-"ikke at du ikke kan få en god hamburger fra andre plasser."
+"ikke at du ikke kan få en god hamburger andre steder."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The danger in media concentration comes not from the concentration, but "
 "instead from the feudalism that this concentration, tied to the change in "
@@ -21244,12 +21241,12 @@ msgid ""
 "property rights of a historically extreme form&mdash;that makes their "
 "bigness bad."
 msgstr ""
-"faren i media konsentrasjon kommer ikke fra konsentrasjonen, men i stedet "
-"fra føydalisme som denne konsentrasjonen knyttet til endring i copyright, "
-"produserer. Det er ikke bare at det er noen kraftige selskaper som styrer en "
-"stadig voksende stykke media. Det er at denne konsentrasjonen kan påkalle en "
-"like oppsvulmet rekke rettigheter--eiendomsrettighetene til en historisk "
-"ekstrem form--som gjør deres bigness dårlig."
+"Faren i mediakonsentrasjon kommer ikke fra selve konsentrasjonen, men i stedet "
+"fra føydalisme som denne konsentrasjonen fører til når den kobles til "
+"endringer i opphavsretten. Det er ikke kun at det er noen mektige selskaper "
+"som styrer en stadig voksende andel av mediene. Det er at denne konsentrasjonen "
+"kan påkalle en like oppsvulmet rekke rettigheter&mdash;eiendomsrettigheter "
+"i en historisk ekstrem form&mdash;som gjør deres storhet ille."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy