From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Fri, 26 Jul 2013 05:53:37 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~960
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/1d5c2b0257d1d51706bae08b06fa202470be2917?hp=6bc55d828f07b53b1ae3100b422c6f02cb049b4e

Translate a bit more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c67b704..da5750f 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -16085,10 +16085,19 @@ msgid ""
 "programming to 74 percent of the cable subscribers nationwide.</"
 "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
+"Endringer i dekningsområde er blant de enklere å beskrive.  Som "
+"senator John McCain oppsummerte i data produsert i FCCs gjennomgang av "
+"medie-eierskap, <quote>fire selskaper kontrollerer 85 prosent av våre "
+"mediekilder.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De fem "
+"plateselskapene Universal Music Group, BMG, Sony Music Entertainment, "
+"Warner Music Group, og EMI kontrollerer 84,8 prosent av musikkmarkedet "
+"i USA.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De <quote>fem største "
+"kabel-selskapene formidler sendinger til 74 prosent av "
+"kabel-TV-abonnenter over hele landet</quote>.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 174 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The story with radio is even more dramatic. Before deregulation, the "
 "nation's largest radio broadcasting conglomerate owned fewer than seventy-"
@@ -16098,13 +16107,14 @@ msgid ""
 "broadcasters control 74 percent of that market's revenues. Overall, just "
 "four companies control 90 percent of the nation's radio advertising revenues."
 msgstr ""
-"historien med radio er enda mer dramatisk. før dereguleringen, landets "
-"største radio sendinger konglomerat eid færre enn sytti-fem stasjoner. i dag "
-"eier en selskapet mer enn 1 200 stasjoner. i denne perioden av "
-"konsolidering, det totale antallet radio eiere droppet av 34 prosent. i dag, "
-"i de fleste markeder styre de to største broadcasters 74 prosent av dette "
-"markedet inntekter. Total, bare fire selskaper styre 90 prosent av landets "
-"radio annonsering inntekter."
+"Radioens historie er enda mer dramatisk.  Før avreguleringen, eide "
+"landets største radiokringkastings-konglomerat mindre enn syttifire "
+"stasjoner.  I dag eier <emphasis>ett</emphasis> selskap mer enn "
+"1&nbsp;200 stasjoner.  I perioden med konsolideringer har det totale "
+"antall radio-eiere blitt redusert med 34 prosent.  I dag, i de fleste "
+"markeder, kontrollerer de to største kringkasterne 74 prosent av dette "
+"markedets inntekter.  Totalt kontrollerer kun fire selskaper 90 "
+"prosent av nasjonens annonseinntekter på radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy