From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Tue, 24 Jul 2012 21:08:51 +0000 (+0200)
Subject: Translate two more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2148
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/1599a598511f8d349d98c2e9b750b2799a9ee524?ds=sidebyside

Translate two more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 0ea1a8d..2e18482 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21612,7 +21612,6 @@ msgstr ""
 "En må alltid være oppmerksom på forskjellen mellom Lessigs og vår verden."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "I missed the irony the first time I read it. I read it quickly and thought "
 "the poster was supporting the idea that seeking balance was what our "
@@ -21623,13 +21622,14 @@ msgid ""
 "only illusion apparently is about whether our government should speak the "
 "truth or not.)"
 msgstr ""
-"Jeg gikk glipp av ironien først gangen jeg leste den. jeg lese det raskt og "
-"trodde plakaten var støtter idéen om at søker balansen var hva vår regjering "
-"bør gjøre. (selvfølgelig, min kritikk av ms. Boland var ikke om om hun var "
-"søker balansen eller ikke; min kritikk var at hennes kommentarer forrådt en "
-"første året law student-feil. Jeg har noen illusjon om ekstremisme av vår "
-"regjering om republikaner eller demokrat. min eneste illusjon angivelig er "
-"om om vår regjering bør snakke sannheten eller ikke.)"
+"Jeg gikk glipp av ironien først gangen jeg leste den. Jeg lese den raskt og "
+"trodde forfatteren støttet idéen om at det våre myndigheter burde gjøre "
+"var å søke balanse. (Min kritikk av Ms Boland, selvfølgelig, var ikke om "
+"hvorvidt hun søkte balanse eller ikke; min kritikk var at hennes kommentarer "
+"avslørte en feil kun en førsteårs jussstudent burde kunne gjøre. Jeg har noen "
+"illusjon om ekstremismen hos våre myndigheter, uansett om de er republikanere "
+"eller demokrater. Min eneste tilsynelatende illusjon er hvorvidt våre "
+"myndigheter bør snakke sant eller ikke.)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -21659,7 +21659,6 @@ msgstr ""
 "vårt eget lands historie)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But when it has become silly to suppose that the role of our government "
 "should be to \"seek balance,\" then count me with the silly, for that means "
@@ -21670,13 +21669,14 @@ msgid ""
 "the government that it speak truth and not lies is just na&iuml;ve, then who "
 "have we, the most powerful democracy in the world, become?"
 msgstr ""
-"men når det har blitt dum å anta at rollen som vår regjering bør være å "
-"\"søke balanse\", deretter teller meg med dum, for det betyr at dette har "
-"blitt ganske alvorlig faktisk. Hvis det skal være klart for alle at "
-"regjeringen ikke søker balanse, at regjeringen er ganske enkelt de mektigste "
-"lobbyister verktøyet, at idéen om å holde regjeringen å en annen standard er "
-"absurd, at idéen om krevende av regjeringen at det taler sannheten og ikke "
-"løgn er bare naiv, og som har vi, det mektigste demokratiet i verden, bli?"
+"Men når det har blitt dumt å anta at rollen til våre myndigheter bør "
+"være å \"oppnå balanse\", da kan du regne meg blant de dumme, for det "
+"betyr at dette faktisk har blitt ganske seriøst.  Hvis det bør være "
+"åpenbart for alle at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at "
+"myndighetene ganske enkelt et verktøy for de mektigste lobbyistene, at "
+"ideen om å forvente bedre av myndighetene er absurd, at ideen om å "
+"kreve at myndighetene snakker sant og ikke lyver bare er naiv, hva har "
+"da vi, det mektigste demokratiet i verden, blitt?"
 
 #.  PAGE BREAK 276
 #. type: Content of: <book><chapter><para>