From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sun, 9 Sep 2012 11:25:03 +0000 (+0200)
Subject: Translate one more.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~1282
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/0d7ed8e9292d3e5f2fc316c6db8aeeed16fa32dc

Translate one more.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5332383..cbd6b64 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23346,6 +23346,18 @@ msgid ""
 "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
 "creativity, not upon the special favor of the government."
 msgstr ""
+"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
+"linkend=\"property-i\"/> ble formaliteter fjernet fra "
+"opphavsrettsloven i 1976, da kongressen fulgte etter europeerne i å "
+"avskaffe alle formelle krav før opphavsretten ble "
+"innvilget.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Europeerne sies å "
+"anse opphavsrett som en <quote>naturlig rettighet</quote>.  Naturlige "
+"rettigheter trenger ingen formaliterer for å eksistere.  Tradisjoner "
+"lik den anglo-amerikanske som har krevd at opphavsrettseiere må følge "
+"visse formaliteter hvis deres rettigheter skal bli beskyttet, mente "
+"europeerne at ikke respekterte forfatterens verdighet skikkelig.  Mine "
+"skaper-rettigheter stammer fra min kreativitet, ikke noe som deles ut "
+"av myndighetene."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""