From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Mon, 16 Jul 2012 21:28:55 +0000 (+0200)
Subject: Nok et avsnitt.
X-Git-Tag: edition-2015-10-10~2388
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/commitdiff_plain/0931a8a846131e68289fdecba81ccc19d06c83c8?hp=4e3a5337a3589f0db954853822c272e84017405b

Nok et avsnitt.
---

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 29e8570..49c72cf 100644
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20809,7 +20809,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 269
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But we as a culture have lost this sense of balance. We have lost the "
 "critical eye that helps us see the difference between truth and extremism.  "
@@ -20827,21 +20826,22 @@ msgid ""
 "reclaim the right to cultivate our culture is to find a way to make this "
 "common sense open its eyes."
 msgstr ""
-"men vi som en kultur har mistet denne følelse av balanse. Vi har mistet blir "
-"kritisk blikk som hjelper oss med å se forskjellen mellom sannheten og "
-"ekstremisme. en bestemt egenskap fundamentalisme, har ingen forbindelse til "
-"vår tradisjon, hersker nå i denne kulturen&mdash;bizarrely, og med "
-"konsekvenser som er mer alvorlig til spredning av ideer og kultur enn nesten "
-"alle andre enkelt policyen beslutning som vi som et demokrati vil gjøre. en "
-"enkel idé gjorde oss blinde, og under dekke av mørke, mye skjer at de fleste "
-"av oss vil avvise hvis noen av oss så. så kritikkløst aksepterer vi ideen om "
-"eiendom i ideer at vi ikke engang merke til hvordan kjempestor det er å "
-"nekte ideer til et folk som er døende uten dem. så kritikkløst aksepterer vi "
-"ideen om eiendom i kultur at vi ikke selv spørsmålet når kontroll av "
-"egenskapen fjerner vår evne, som mennesker, å utvikle vår kultur "
-"demokratisk. blindhet blir våre sunn fornuft. og utfordringen for alle som "
-"ville gjenvinne retten til å dyrke vår kultur er å finne en måte å gjøre "
-"dette sunn fornuft åpne sine øyne."
+"Men vi som kultur har mistet denne følelsen for balanse.  Vi har "
+"mistet det kritiske blikket som hjelper oss til å se forkjellen mellom "
+"sannhet og ekstremisme.  En slags eiendomsfundamentalisme, uten "
+"grunnlag i vår tradisjon, hersker nå i vår kultur&mdash;sært, og med "
+"konsekvenser mer alvorlig for spredningen av ideer og kultur enn "
+"nesten enhver annen politisk enkeltavgjørelse vi som demokrati kan "
+"fatte.  En enkel ide blender oss, og under dekke av mørket skjer mye "
+"som de fleste av oss ville avvist hvis vi hadde fulgt med.  SÃ¥ "
+"ukritisk aksepterer vi ideen om eierskap til ideer at vi ikke engang "
+"legger merke til hvor uhyrlig det er å nekte tilgang til ideer for et "
+"folk som dør uten dem.  Så ukritisk aksepterer vi ideen om eiendom til "
+"kulturen at vi ikke engang stiller spørsmål ved når kontrollen over "
+"denne eiendommen fjerner vår evne, som folk, til å utvikle vår kultur "
+"demokratisk.  Blindhet blir vår sunne fornuft, og utfordringen for "
+"enhver som vil gjenvinne retten til å dyrke vår kultur er å finne en "
+"måte å få denne sunne fornuften til å åpne sine øyne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy