Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 27b157507260bfb311b2b0919af8c53ab2dc7a3d..ade5c4bd347ce8206d833dd04556814c14f1d4d7 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13234,7 +13234,6 @@ msgstr ""
 "strukturert for å hindre at ellers uunngåelig konsentrasjoner av makt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "strukturert for å hindre at ellers uunngåelig konsentrasjoner av makt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "I doubt the framers would recognize the regulation we call <quote>copyright</"
 "quote> today. The scope of that regulation is far beyond anything they ever "
 msgid ""
 "I doubt the framers would recognize the regulation we call <quote>copyright</"
 "quote> today. The scope of that regulation is far beyond anything they ever "


@@ -13242,11 +13241,13 @@ msgid ""
 "<quote>copyright</quote> in context: We need to see how it has changed in "
 "the 210 years since they first struck its design."
 msgstr ""
 "<quote>copyright</quote> in context: We need to see how it has changed in "
 "the 210 years since they first struck its design."
 msgstr ""

-"Jeg tviler underskrev ville anerkjenne regulering vi kaller \"copyright\" i "
-"dag. omfanget av denne forskriften er langt overgår alt de noensinne "
-"vurdert. Hvis du vil begynne å forstå hva de gjorde, vi trenger å sette vår "
-"\"copyright\" i sammenheng: vi trenger å se hvordan det har endret i 210 "
-"årene siden de først slo sin design."
+"Jeg tviler på at deltagerne i grunnlovsforsmlingen vil kjenne igjen "
+"reguleringen vi kaller <quote>opphavsrett</quote> i dag.  Omfanget av "
+"den regulering går langt ut over alt de noensinne vurderte.  For å "
+"begynne å forstå hva de gjorde, trenger vi å sette vår "
+"<quote>opphavsrett</quote> i sammenheng: Vi trenger å se hvordan den "
+"har endret seg i løpet av de 210 årene so mhar gått siden de først "
+"avgjorde dens utforming."

 
 #.  PAGE BREAK 143 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 143 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -14923,7 +14924,7 @@ msgid ""
 "my e-book copy of <citetitle>Middlemarch</citetitle>, you'll see a fancy "
 "cover, and then a button at the bottom called Permissions."
 msgstr ""
 "my e-book copy of <citetitle>Middlemarch</citetitle>, you'll see a fancy "
 "cover, and then a button at the bottom called Permissions."
 msgstr ""

-"Som du kan se har jeg en liten samling med ebøker i dette e-bok-"
+"Som du kan se har jeg en liten samling med e-bøker i dette e-bok-"

 "biblioteket.  Noen av disse bøkene er allemannseie.  For eksempel "
 "<citetitle>Middlemarch</citetitle> er falt i det fri.  Noen av dem "
 "reproduserer innhold som ikke er allemannseie.  Min egen bok <citetitle>The "
 "biblioteket.  Noen av disse bøkene er allemannseie.  For eksempel "
 "<citetitle>Middlemarch</citetitle> er falt i det fri.  Noen av dem "
 "reproduserer innhold som ikke er allemannseie.  Min egen bok <citetitle>The "