Translate two more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bab377bd4bf6c6b0839e528496f16bfc01cba54b..874c7d2c21828ead34968b63023d45afb02e3c3d 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20756,7 +20756,6 @@ msgid "Rehnquist, William H."
 msgstr "Rehnquist, William H."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr "Rehnquist, William H."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "The Supreme Court, under Chief Justice Rehnquist's command, changed that in "
 "<citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Lopez</citetitle>. The "
 msgid ""
 "The Supreme Court, under Chief Justice Rehnquist's command, changed that in "
 "<citetitle>United States</citetitle> v. <citetitle>Lopez</citetitle>. The "


@@ -20769,16 +20768,18 @@ msgid ""
 "activity affects interstate commerce. The Supreme Court, the government "
 "said, was not in the position to second-guess Congress."
 msgstr ""
 "activity affects interstate commerce. The Supreme Court, the government "
 "said, was not in the position to second-guess Congress."
 msgstr ""

-"Høyesterett, under chief justice rehnquist kommando, endret som i USA v. "
-"lopez. regjeringen hadde hevdet at ha våpen i nærheten av skoler berørt "
-"utdanningen handel. våpen i nærheten av skoler øke kriminalitet, "
-"kriminalitet senker egenskapsverdier, og så videre. i argumentet muntlig "
-"bedt justisministeren regjeringen om det var noen aktivitet som ikke vil "
-"påvirke utdanningen handel under begrunnelsen regjeringen Avansert. "
-"regjeringen sa det var ikke; Hvis Kongressen sier en aktivitet påvirker "
-"utdanningen handel, påvirker den aktiviteten utdanningen handel. "
-"Høyesterett, regjeringen sa, var ikke i posisjon til å second-guess "
-"Kongressen."
+"Høyesterett endret, under ledelse av høyesterettsjustitiarius "
+"Rehnquist, det i <citetitle>United States</citetitle> mot "
+"<citetitle>Lopez</citetitle>.  Staten hadde argumentert med at å bære "
+"våpen nær skoler påvirket mellomstatlig handel.  Våpen nær skoler øker "
+"kriminalitet, kriminalitet reduserte eiendomsverdier, og så videre.  I "
+"den muntlige argumentasjonen spurte høyesterettsjustitiariusen staten "
+"om det fantes noen aktivitet som ikke ville påvirke mellomstatlig "
+"handel i henhold til resoneringen som staten fremførte.  Staten sa at "
+"det fantes ikke.  Hvis kongressen sa at en aktivitet påvirket "
+"mellomstatlig handel, så påvirket den aktiviteten mellomstatlig "
+"handel.  Staten sa at Høyesterett ikke var i posisjon til å etterprøve "
+"kongressen."

 
 #.  f6.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f6.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>


@@ -20847,7 +20848,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "<emphasis>If</emphasis>, that is, the principle announced in "
 "<citetitle>Lopez</citetitle> stood for a principle.  Many believed the "
 msgid ""
 "<emphasis>If</emphasis>, that is, the principle announced in "
 "<citetitle>Lopez</citetitle> stood for a principle.  Many believed the "


@@ -20861,15 +20861,18 @@ msgid ""
 "boring.  I was not going to devote my life to teaching constitutional law if "
 "these nine Justices were going to be petty politicians."
 msgstr ""
 "boring.  I was not going to devote my life to teaching constitutional law if "
 "these nine Justices were going to be petty politicians."
 msgstr ""

-"Hvis, det vil si at prinsippet annonsert i lopez stod for et prinsipp. mange "
-"trodde beslutningen i lopez stod for politikk&mdash;en konservativ "
-"Høyesterett, som trodde på states rettigheter, ved hjelp av sin makt over "
-"Kongressen for å fremme sine egne personlige politiske preferanser. men jeg "
-"har avvist denne visningen av Høyesterett beslutning. faktisk, kort tid "
-"etter vedtaket skrev jeg en artikkel demonstrere \"kvalitet\" i en slik "
-"tolkning av Grunnloven. idéen at Høyesterett bestemmer tilfeller basert på "
-"sin politikk slo meg som svært kjedelig. Jeg hadde ikke tenkt å vie livet "
-"til undervisning statsrett Hvis disse ni justiariusene skulle være smålig "
+"Det vil si <emphasis>hvis</emphasis> prinsippet annonsert i "
+"<citetitle>Lopez</citetitle> sto for et prinsipp.  Mange mente "
+"avgjørelsen i <citetitle>Lopez</citetitle> sto for politikk&mdash;en "
+"konservativ høyesterett, som trodde på statenes rettigheter, brukte "
+"sin myndighet over kongressen til å fremme sine egne personlige "
+"politiske preferanser.  Men jeg avviste det synet på avgjørelsen fra "
+"høyesterett.  Jeg hadde til og med skrevet en artikkel like etter "
+"avgjørelsen som demonstrerte hvor <quote>tro mot opphavet</quote> en "
+"slik tolking var mot Grunnloven.  Idéen om at høyesterett avgjorde "
+"saker basert på sin politiske overbevisning slo meg som å usedvanlig "
+"kjedelig.  Jeg kom ikke til å dedikere mitt liv til å lære bort "
+"grunnlovsjus hvis disse ni dommerne kun skulle være smålige "

 "politikere."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "politikere."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>