Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f16c27f2300b901dc3a884fbf523e40c080eeca9..3143eab8746482fccc0ab06e6ecfa27966fca7fb 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -17670,7 +17670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Likevel er nulltoleranse i stadig større grad våre myndigheters politikk.  "
 "Midt i dette kaoset som Internett har skapt, finner et ekstraordinært "
 msgstr ""
 "Likevel er nulltoleranse i stadig større grad våre myndigheters politikk.  "
 "Midt i dette kaoset som Internett har skapt, finner et ekstraordinært "

-"eiendomstyveri sted.  Retten og teknologien endres til å gi "
+"eiendomstyveri fra fellesskapet sted.  Retten og teknologien endres til å gi "

 "innholdsinnehaverne en type kontroll over kulturen vår som de aldri har hatt "
 "før.  Og i denne ekstremiteten vil mange muligheter for nye oppfinnelser og "
 "ny kreativitet gå tapt."
 "innholdsinnehaverne en type kontroll over kulturen vår som de aldri har hatt "
 "før.  Og i denne ekstremiteten vil mange muligheter for nye oppfinnelser og "
 "ny kreativitet gå tapt."


@@ -22268,12 +22268,12 @@ msgstr ""
 "Det første steget skjedde helt av seg selv.  Organisasjonen til Phyllis "
 "Schlafly, Ørneforumet, hadde vært motstander av CTEA helt fra begynnelsen.  "
 "Fru Schlafly så på CTEA som at Kongressen hadde solgt seg. Hun skrev en "
 "Det første steget skjedde helt av seg selv.  Organisasjonen til Phyllis "
 "Schlafly, Ørneforumet, hadde vært motstander av CTEA helt fra begynnelsen.  "
 "Fru Schlafly så på CTEA som at Kongressen hadde solgt seg. Hun skrev en "

-"skarp kronikk i november 1998 som angrep den republikanske Kongressen for å "
+"skarp leder i november 1998 som angrep den republikanske Kongressen for å "

 "tillate at loven ble vedtatt.  Der skrev hun <quote>Du lurer noen ganger på "
 "hvorfor lovforslag som skaper finansiell medvind til smale særinteresser, "
 "glir så enkelt gjennom den intrikate lovgivende prosessen, mens lovforslag "
 "som gir fordeler til allmennheten generelt ser ut til å stoppe opp?</quote> "
 "tillate at loven ble vedtatt.  Der skrev hun <quote>Du lurer noen ganger på "
 "hvorfor lovforslag som skaper finansiell medvind til smale særinteresser, "
 "glir så enkelt gjennom den intrikate lovgivende prosessen, mens lovforslag "
 "som gir fordeler til allmennheten generelt ser ut til å stoppe opp?</quote> "

-"Svaret, slik kommentarartikkelen dokumenterte, er pengenes makt.  Schlafly "
+"Svaret, slik lederartikkelen dokumenterte, er pengenes makt.  Schlafly "

 "listet opp bidrag fra Disney til sentrale aktører i komiteene.  Det var "
 "penger, ikke rettferdighet, som ga Disney kontroll over Mikke Mus i tjue år "
 "ekstra, hevdet Schlafly."
 "listet opp bidrag fra Disney til sentrale aktører i komiteene.  Det var "
 "penger, ikke rettferdighet, som ga Disney kontroll over Mikke Mus i tjue år "
 "ekstra, hevdet Schlafly."


@@ -23667,11 +23667,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det var en botsøvelse.  Gjennom hele flyturen fra San Francisco til "
 "Washington hadde jeg i mitt indre øre hørt om og om igjen det samme rådet "
 msgstr ""
 "Det var en botsøvelse.  Gjennom hele flyturen fra San Francisco til "
 "Washington hadde jeg i mitt indre øre hørt om og om igjen det samme rådet "

-"fra Don Ayer: Du må få dem til å forstå hvorfor det er viktig. Og innimellom "
-"dette rådet var spørsmålet fra dommer Kennedy: <quote>I alle disse årene som "
-"loven har hemmet fremgang i vitenskap og nyttige kunstarter, så ser jeg "
-"intet empirisk bevis for dette.</quote> Og dermed, etter å ha feilet i å "
-"argumentere med konstituelle prinsipper, forsøkte jeg til slutt meg med å "
+"fra Don Ayer: Du må få dem til å forstå hvorfor dette er viktig. Og "
+"innimellom dette rådet var spørsmålet fra dommer Kennedy: <quote>I alle "
+"disse årene som loven har hemmet fremgang i vitenskap og nyttige kunstarter, "
+"så ser jeg intet empirisk bevis for dette.</quote> Og dermed, etter å ha "
+"feilet i å argumentere med konstitusjonelle prinsipper, forsøkte jeg å "

 "argumentere politisk."
 
 #.  PAGE BREAK 256 
 "argumentere politisk."
 
 #.  PAGE BREAK 256 


@@ -23734,14 +23734,14 @@ msgid ""
 "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
 msgstr ""
 "Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god for den "
 "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
 msgstr ""
 "Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god for den "

-"i en redaktørartikkel, og jeg mottok et skred av støttende e-post og brev.  "
-"Når man fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at "
-"opphavsrettssystemet ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at her "
-"kommer ganske enkelt myndighetsregulering i veien for nyskapning og "
-"kreativitet.  Og en god demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten "
-"god grunn tilgang til og spredning av kunnskap.  Det er faktisk ingen reell "
-"forskjell mellom demokrater og republikanere rundt dette temaet.  Enhver kan "
-"gjenkjenne de idiotiske skadene som dagens ordning gir."
+"i en leder, og jeg mottok et skred av støttende e-post og brev.  Når man "
+"fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at opphavsrettssystemet "
+"ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at her kommer ganske enkelt "
+"myndighetsregulering i veien for nyskapning og kreativitet.  Og en god "
+"demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten god grunn tilgang til "
+"og spredning av kunnskap.  Det er faktisk ingen reell forskjell mellom "
+"demokrater og republikanere rundt dette temaet.  Enhver kan gjenkjenne de "
+"idiotiske skadene som dagens ordning gir."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -27210,9 +27210,9 @@ msgstr ""
 "Det å ikke merke kreative verk med opphavsrettsinformasjon førte tidligere "
 "til at en mistet opphavsretten.  Det var en veldig streng straff for å ikke "
 "overholde en regulatorisk regel &ndash; omtrent som å dømme noen til "
 "Det å ikke merke kreative verk med opphavsrettsinformasjon førte tidligere "
 "til at en mistet opphavsretten.  Det var en veldig streng straff for å ikke "
 "overholde en regulatorisk regel &ndash; omtrent som å dømme noen til "

-"dødsstraff for å ha parkert ulovlig i den kreative rettighetsverden.  Her er det "
-"heller ikke noen grunn til at markeringskravene trenger å bli håndhevd på "
-"denne måten.  Og viktigere er at det ikke er noen grunn til at "
+"dødsstraff for å ha parkert ulovlig i den kreative rettighetsverden.  Her er "
+"det heller ikke noen grunn til at markeringskravene trenger å bli håndhevd "
+"på denne måten.  Og viktigere er at det ikke er noen grunn til at "

 "merkingskravene trenger å håndheves likt på tvers av alle medier."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 "merkingskravene trenger å håndheves likt på tvers av alle medier."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>


@@ -29068,8 +29068,8 @@ msgid ""
 "quote> <citetitle>The New York Times</citetitle>, January 16, 2003. "
 "Copyright &copy; 2003 by The New York Times Co.  Reprinted with permission."
 msgstr ""
 "quote> <citetitle>The New York Times</citetitle>, January 16, 2003. "
 "Copyright &copy; 2003 by The New York Times Co.  Reprinted with permission."
 msgstr ""

-"Utdrag fra redaktørartikkel <quote>The Coming of Copyright Perpetuity,</"
-"quote> <citetitle>The New York Times</citetitle>, 16. januar 2003. "
+"Utdrag fra lederartikkel <quote>The Coming of Copyright Perpetuity,</quote> "
+"<citetitle>The New York Times</citetitle>, 16. januar 2003. "

 "Opphavsrettsbeskyttet &copy; 2003 The New York Times Co.  Gjengitt med "
 "tillatelse."
 
 "Opphavsrettsbeskyttet &copy; 2003 The New York Times Co.  Gjengitt med "
 "tillatelse."
 


@@ -29141,6 +29141,12 @@ msgstr "(ACM CRCS) K.4.1"
 msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
 msgstr "Thomas Gramstad Forlag har donert ISBN-numrene."
 
 msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
 msgstr "Thomas Gramstad Forlag har donert ISBN-numrene."
 

+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"The publication was sponsed by NUUG Foundation, <ulink url=\"http://www."
+"nuugfoundation.no/\"/>."
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Includes index."
 msgstr "Inkluderer register."
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Includes index."
 msgstr "Inkluderer register."


@@ -29234,10 +29240,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>Brewster Kahle, founder of the Internet Archive</emphasis>"
 msgstr ""
 "<quote><citetitle>Fri kultur</citetitle> går videre fra å sette fokus på "
 "<emphasis>Brewster Kahle, founder of the Internet Archive</emphasis>"
 msgstr ""
 "<quote><citetitle>Fri kultur</citetitle> går videre fra å sette fokus på "

-"katastrofen økende regulering er for kulturen vår og viser eksempler på "
+"katastrofen økende regulering er for kulturen vår, og viser eksempler på "

 "hvordan vi kan skape en annerledes fremtid.  Denne nye typen helter og "
 "eksempler er fundert i tradisjonen til grunnlovsforfatterne på en måte som "
 "hvordan vi kan skape en annerledes fremtid.  Denne nye typen helter og "
 "eksempler er fundert i tradisjonen til grunnlovsforfatterne på en måte som "

-"virker åpenbart etter at en har lest denne boka.  Anbefales lest av dem som "
+"virker opplagt etter at en har lest denne boka.  Anbefales lest av dem som "

 "forsøker å se forbi de høylydte overdrivelsene som omgir "
 "<quote>intellektuell eiendom.</quote></quote> &ndash; <emphasis>Brewster "
 "Kahle, stifter av Internett-arkivet</emphasis>"
 "forsøker å se forbi de høylydte overdrivelsene som omgir "
 "<quote>intellektuell eiendom.</quote></quote> &ndash; <emphasis>Brewster "
 "Kahle, stifter av Internett-arkivet</emphasis>"


@@ -29260,18 +29266,19 @@ msgid ""
 "<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>We the media</citetitle>, an "
 "book on the collision of media and technology</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>We the media</citetitle>, an "
 "book on the collision of media and technology</emphasis>"
 msgstr ""

-"<quote>USA trenger en nasjonal samtale om hvordan det som kalles "
+"<quote>USA trenger en nasjonal diskusjon om hvordan det som kalles "

 "<quote>intellektuelle eiendomsretter</quote> har endt opp med å dominere "
 "rettighetene til akademikere, forskere og helt vanlige borgere. Et "
 "opphavsrettskartell, som ønsker total kontroll over de digitale verdener, "
 "<quote>intellektuelle eiendomsretter</quote> har endt opp med å dominere "
 "rettighetene til akademikere, forskere og helt vanlige borgere. Et "
 "opphavsrettskartell, som ønsker total kontroll over de digitale verdener, "

-"musikk og filmer, har nå vetorett over teknologiske nyvinninger og har "
+"musikk og filmer, har nå vetorett over teknologiske nyvinninger, og har "

 "stoppet de fleste bidragene til allemannseiet som så mange har hatt nytte "
 "av. Patentsystemet har kommet ut av kontroll, og gir enorm makt til de "
 "interesser som har befestet seg.  Selv varemerker blir misbrukt. Lawrence "
 "stoppet de fleste bidragene til allemannseiet som så mange har hatt nytte "
 "av. Patentsystemet har kommet ut av kontroll, og gir enorm makt til de "
 "interesser som har befestet seg.  Selv varemerker blir misbrukt. Lawrence "

-"Lessigs siste bok bør leses av alle som ønsker å delta i denne samtalen. Han "
-"forklarer hvordan teknologi og rettsvesenet raner allemannseiet fra oss.  "
-"Men på tross av sin godt funderte pessimisme tilbyr professor Lessig også "
-"noen løsninger, da han forstår at teknologi også kan være en katalysator for "
-"frihet. Hvis du bryr deg om fremtiden til nyskapning, les denne boken.</"
-"quote> &ndash; <emphasis>Dan Gillmor, forfatter av <citetitle>We the media</"
-"citetitle>, en bok om sammenstøtet mellom media og teknologi</emphasis>"
+"Lessigs siste bok bør leses av alle som ønsker å delta i denne diskusjonen. "
+"Han forklarer hvordan teknologi og rettsvesenet raner allemannseiet fra "
+"oss.  Men på tross av sin godt funderte pessimisme tilbyr professor Lessig "
+"også noen løsninger, da han forstår at teknologi også kan være en "
+"katalysator for frihet. Hvis du bryr deg om fremtiden til nyskapning, les "
+"denne boken.</quote> &ndash; <emphasis>Dan Gillmor, forfatter av "
+"<citetitle>We the media</citetitle>, en bok om sammenstøtet mellom media og "
+"teknologi</emphasis>"