Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index fa7830128f044fac04c4b87f9599acd0a6ab41d6..29e1d2dc1b86b0d87669ec431e6125b58dee692b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -25564,7 +25564,6 @@ msgstr ""
 "komplette kopier.  Og til slutt, enhver bruk til opplæring."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "komplette kopier.  Og til slutt, enhver bruk til opplæring."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "These choices thus establish a range of freedoms beyond the default of "
 "copyright law. They also enable freedoms that go beyond traditional fair "
 msgid ""
 "These choices thus establish a range of freedoms beyond the default of "
 "copyright law. They also enable freedoms that go beyond traditional fair "


@@ -25575,14 +25574,15 @@ msgid ""
 "individuals and creators will make this content available. And that content "
 "will in turn enable us to rebuild a public domain."
 msgstr ""
 "individuals and creators will make this content available. And that content "
 "will in turn enable us to rebuild a public domain."
 msgstr ""

-"disse valgene dermed etablere en rekke friheter utover standard om "
-"opphavsrett. de har også aktivere friheter som går utover tradisjonelle fair "
-"use. og viktigst, de uttrykker disse frihetene på en måte at etterfølgende "
-"brukere kan bruke og stole på uten å måtte ansette en advokat. Creative "
-"commons dermed tar sikte på å bygge et lag med innhold, styrt av et lag med "
-"rimelig lov om opphavsrett, som andre kan bygge på. frivillig valg av "
-"enkeltpersoner og skaperne vil gjøre dette innholdet tilgjengelig. og at "
-"innholdet i sin tur kan vi bygge et offentlig-domene."
+"Disse valgene etablerer dermed en rekke friheter som går ut over "
+"utgangspunktet i åndsverksloven.  De muliggjør også friheter som går "
+"ut over tradisjonell rimelig bruk.  Og det viktigste er at de "
+"uttrykker disse frihetene på en måte som de påfølgende brukerne kan "
+"bruke og basere seg på uten å hyre inn en advokat.  Creative Commons "
+"sikter dermed mot å bygge et lag av innhold, styrt av et lag av "
+"fornuftig åndsverkslov, som andre kan bygge på.  Frivillig valg fra "
+"individer og skapere vil gjøre dette innholdet tilgjengelig.  Og dette "
+"innholdet vi så gjøre det mulig for oss å gjenopprette allemannseiet."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Garlick, Mia"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Garlick, Mia"