Clean up a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 3eb7ebae6ae3e3a38bdc6238e52fb1d0440fbb5e..a122ab9174501179dad294a47596a03c06625078 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2295,18 +2295,6 @@ msgstr ""
 "forfatteren."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "forfatteren."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. appeared before Disney's "
-#| "cartoon Steamboat Willie.  The coincidence of titles is not coincidental. "
-#| "Steamboat Willie is a direct cartoon parody of Steamboat Bill,"
-#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> and both are built upon a "
-#| "common song as a source. It is not just from the invention of "
-#| "synchronized sound in <citetitle>The Jazz Singer</citetitle> that we get "
-#| "<citetitle>Steamboat Willie</citetitle>. It is also from Buster Keaton's "
-#| "invention of Steamboat Bill, Jr., itself inspired by the song \"Steamboat "
-#| "Bill,\" that we get Steamboat Willie, and then from Steamboat Willie, "
-#| "Mickey Mouse."

 msgid ""
 "<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. appeared before Disney's cartoon "
 "Steamboat Willie.  The coincidence of titles is not coincidental. Steamboat "
 msgid ""
 "<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>. appeared before Disney's cartoon "
 "Steamboat Willie.  The coincidence of titles is not coincidental. Steamboat "


@@ -2325,39 +2313,21 @@ msgstr ""
 "som kilde.  Det er ikke kun fra nyskapningen med synkronisert lyd i "
 "<citetitle>The Jazz Singer</citetitle> at vi får <citetitle>Steamboat "
 "Willie</citetitle>.  Det er også fra Buster Keatons nyskapning Steamboat "
 "som kilde.  Det er ikke kun fra nyskapningen med synkronisert lyd i "
 "<citetitle>The Jazz Singer</citetitle> at vi får <citetitle>Steamboat "
 "Willie</citetitle>.  Det er også fra Buster Keatons nyskapning Steamboat "

-"Bill, Jr., som igjen var inspirert av sangen \"Steamboat Bill\", at vi får "
+"Bill, Jr., som igjen var inspirert av sangen <quote>Steamboat Bill</quote>, at vi får "

 "Steamboat Willie.  Og fra Steamboat Willie får vi så Mikke Mus."
 
 #.  f3
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "Steamboat Willie.  Og fra Steamboat Willie får vi så Mikke Mus."
 
 #.  f3
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He was also a fan of the public domain. See Chris Sprigman, \"The Mouse "
-#| "that Ate the Public Domain,\" Findlaw, 5 March 2002, at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."

 msgid ""
 "He was also a fan of the public domain. See Chris Sprigman, <quote>The Mouse "
 "that Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5 March 2002, at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "He was also a fan of the public domain. See Chris Sprigman, <quote>The Mouse "
 "that Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5 March 2002, at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
 msgstr ""

-"Han var også tilhenger av allmannseiet. Se Chris Sprigman, \"The Mouse that "
-"Ate the Public Domain,\" Findlaw, 5. mars 2002, fra <ulink url=\"http://free-"
+"Han var også tilhenger av allmannseiet. Se Chris Sprigman, <quote>The Mouse that "
+"Ate the Public Domain,</quote> Findlaw, 5. mars 2002, fra <ulink url=\"http://free-"

 "culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "culture.cc/notes/\">link #5</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This \"borrowing\" was nothing unique, either for Disney or for the "
-#| "industry. Disney was always parroting the feature-length mainstream films "
-#| "of his day.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> So did many others. "
-#| "Early cartoons are filled with knockoffs&mdash;slight variations on "
-#| "winning themes; retellings of ancient stories. The key to success was the "
-#| "brilliance of the differences. With Disney, it was sound that gave his "
-#| "animation its spark. Later, it was the quality of his work relative to "
-#| "the production-line cartoons with which he competed. Yet these additions "
-#| "were built upon a base that was borrowed.  Disney added to the work of "
-#| "others before him, creating something new out of something just barely "
-#| "old."

 msgid ""
 "This <quote>borrowing</quote> was nothing unique, either for Disney or for "
 "the industry. Disney was always parroting the feature-length mainstream "
 msgid ""
 "This <quote>borrowing</quote> was nothing unique, either for Disney or for "
 "the industry. Disney was always parroting the feature-length mainstream "


@@ -2370,7 +2340,7 @@ msgid ""
 "built upon a base that was borrowed.  Disney added to the work of others "
 "before him, creating something new out of something just barely old."
 msgstr ""
 "built upon a base that was borrowed.  Disney added to the work of others "
 "before him, creating something new out of something just barely old."
 msgstr ""

-"Denne \"låningen\" var ikke unik, hverken for Disney eller for industrien.  "
+"Denne <quote>låningen</quote> var ikke unik, hverken for Disney eller for industrien.  "

 "Disney apet alltid etter full-lengde massemarkedsfilmene rundt ham."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange andre.  "
 "Tidlige tegnefilmer er stappfulle av etterapninger&mdash;små variasjoner "
 "Disney apet alltid etter full-lengde massemarkedsfilmene rundt ham."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange andre.  "
 "Tidlige tegnefilmer er stappfulle av etterapninger&mdash;små variasjoner "


@@ -2448,15 +2418,6 @@ msgstr ""
 "denne blandingen inn i sjelen til sin kultur. Hente, blande og brenne."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "denne blandingen inn i sjelen til sin kultur. Hente, blande og brenne."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a kind of creativity. It is a creativity that we should remember "
-#| "and celebrate. There are some who would say that there is no creativity "
-#| "except this kind. We don't need to go that far to recognize its "
-#| "importance. We could call this \"Disney creativity,\" though that would "
-#| "be a bit misleading. It is, more precisely, \"Walt Disney creativity"
-#| "\"&mdash;a form of expression and genius that builds upon the culture "
-#| "around us and makes it something different."

 msgid ""
 "This is a kind of creativity. It is a creativity that we should remember and "
 "celebrate. There are some who would say that there is no creativity except "
 msgid ""
 "This is a kind of creativity. It is a creativity that we should remember and "
 "celebrate. There are some who would say that there is no creativity except "


@@ -2469,8 +2430,8 @@ msgstr ""
 "Dette er en type kreativitet.  Det er en kreativitet som vi bør huske på og "
 "feire.  Det er noen som vil si at det finnes ingen kreativitet bortsett fra "
 "denne typen.  Vi trenger ikke gå så langt for å anerkjenne dens betydning.  "
 "Dette er en type kreativitet.  Det er en kreativitet som vi bør huske på og "
 "feire.  Det er noen som vil si at det finnes ingen kreativitet bortsett fra "
 "denne typen.  Vi trenger ikke gå så langt for å anerkjenne dens betydning.  "

-"Vi kan kalle dette \"Disney-kreativitet\", selv om det vil være litt "
-"misvisende.  Det er mer presist \"Walt Disney-kreativitet\"&mdash;en "
+"Vi kan kalle dette <quote>Disney-kreativitet</quote>, selv om det vil være litt "
+"misvisende.  Det er mer presist <quote>Walt Disney-kreativitet</quote>&mdash;en "

 "uttrykksform og genialitet som bygger på kulturen rundt oss og omformer den "
 "til noe annet."
 
 "uttrykksform og genialitet som bygger på kulturen rundt oss og omformer den "
 "til noe annet."