Brekk om linjer.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index adfab5e538204fd759838bcd13ee53984b47fd54..f6659719a76d42887547dffd3d46d6e1f7dafb05 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -814,24 +814,22 @@ msgid ""
 "of an announcer's voice: \"This is amateur station W2AG at Yonkers, New "
 "York, operating on frequency modulation at two and a half meters.\""
 msgstr ""
 "of an announcer's voice: \"This is amateur station W2AG at Yonkers, New "
 "York, operating on frequency modulation at two and a half meters.\""
 msgstr ""

-"Den 5. november 1935 demonstrerte han teknologien på et møte hos "
-"institutt for radioingeniører ved Empire State-bygningen i New York "
-"City.  Han vred radiosøkeren over en rekke AM-stasjoner, inntil "
-"radioen låste seg mot en kringkasting som han hadde satt opp 27 "
-"kilometer unna.  Radioen ble helt stille, som om den var død, og da "
-"med en klarhet ingen andre i rommet noen gang hadde hørt fra et "
-"elektrisk aparat, produserte det lyden av en annonsørs stemme: \"Dette "
-"er amatørstasjon W2AG ved Yonkers, New York, som opererer på "
-"frekvensmodelering ved to og en halv meter.\""
-
-"på den 5 november 1935 demonstrerte han teknologi på et møte i institute of "
-"radio ingeniører på empire state building i new york city. Han stemte opp "
-"hans radio ringe på tvers av en rekke am stasjoner, til radioen låst på en "
-"kringkasting som han hadde ordnet fra sytten kilometer unna. radioen tiet "
-"helt, som om han er død, og deretter med en klarhet Ingen andre i det rommet "
-"hadde hørt fra en elektrisk utstyr, det produsert lyden av en hallomann "
-"stemme: \"Dette er amatør stasjon w2ag på yonkers, new york, opererer på "
-"frekvensmodulasjon to og en halv meter.\""
+"Den 5. november 1935 demonstrerte han teknologien på et møte hos institutt "
+"for radioingeniører ved Empire State-bygningen i New York City.  Han vred "
+"radiosøkeren over en rekke AM-stasjoner, inntil radioen låste seg mot en "
+"kringkasting som han hadde satt opp 27 kilometer unna.  Radioen ble helt "
+"stille, som om den var død, og da med en klarhet ingen andre i rommet noen "
+"gang hadde hørt fra et elektrisk aparat, produserte det lyden av en "
+"annonsørs stemme: \"Dette er amatørstasjon W2AG ved Yonkers, New York, som "
+"opererer på frekvensmodelering ved to og en halv meter.\"på den 5 november "
+"1935 demonstrerte han teknologi på et møte i institute of radio ingeniører "
+"på empire state building i new york city. Han stemte opp hans radio ringe på "
+"tvers av en rekke am stasjoner, til radioen låst på en kringkasting som han "
+"hadde ordnet fra sytten kilometer unna. radioen tiet helt, som om han er "
+"død, og deretter med en klarhet Ingen andre i det rommet hadde hørt fra en "
+"elektrisk utstyr, det produsert lyden av en hallomann stemme: \"Dette er "
+"amatør stasjon w2ag på yonkers, new york, opererer på frekvensmodulasjon to "
+"og en halv meter.\""

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "The audience was hearing something no one had thought possible:"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "The audience was hearing something no one had thought possible:"


@@ -856,13 +854,13 @@ msgid ""
 "heard before from a radio \"music box.\"<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "heard before from a radio \"music box.\"<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Et glass vann ble fyllt opp foran mikrofonen i Yonkers, og det "
-"hørtes ut som et plass som ble fyllt opp. . . . Et papir ble krøllet "
-"og revet opp, og det hørtes ut som papir og ikke som en "
-"sprakende skogbrann. . . . Sousa-marsjer ble spilt av fra plater og en "
-"pianosolo og et gitarnummer ble utført. . . . Musikken ble presentert "
-"med en livaktighet som sjeldent om noen gang før hadde vært hørt fra "
-"en radio-\"musikk-boks\".<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Et glass vann ble fyllt opp foran mikrofonen i Yonkers, og det hørtes ut som "
+"et plass som ble fyllt opp. . . . Et papir ble krøllet og revet opp, og det "
+"hørtes ut som papir og ikke som en sprakende skogbrann. . . . Sousa-marsjer "
+"ble spilt av fra plater og en pianosolo og et gitarnummer ble utført. . . . "
+"Musikken ble presentert med en livaktighet som sjeldent om noen gang før "
+"hadde vært hørt fra en radio-\"musikk-boks\".<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>"

 
 #.  PAGE BREAK 20
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 20
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -20801,9 +20799,9 @@ msgid ""
 "When the common sense of a generation finally revolts against what we have "
 "done, how will we justify what we have done? What is the argument?"
 msgstr ""
 "When the common sense of a generation finally revolts against what we have "
 "done, how will we justify what we have done? What is the argument?"
 msgstr ""

-"Så når du konfronteres av ditt barns sunne fornuft, hva vil du si?  "
-"Når den sunne fornuften hos en generasjon endelig gjør opprør mot hva vi har "
-"gjort, hvordan vil vi rettferdiggjøre det?  Hva er argumentet?"
+"Så når du konfronteres av ditt barns sunne fornuft, hva vil du si?  Når den "
+"sunne fornuften hos en generasjon endelig gjør opprør mot hva vi har gjort, "
+"hvordan vil vi rettferdiggjøre det?  Hva er argumentet?"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""